Traductions de „geladen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . geladen [gəˈla:dən] VERBE

geladen ppas von laden

II . geladen [gəˈla:dən] ADJ fam (zornig)

geladen

furioso, rabioso

eine geladene Atmosphäre

un ambiente cargado

Voir aussi : laden

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBE trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen fam iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden JUR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden littér (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELEC, PHYS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFOR:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBE intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEC (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBE trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen fam iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden JUR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden littér (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELEC, PHYS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFOR:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBE intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEC (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Laden¹ <-s, Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

tienda f

Laden

negocio m

der Laden läuft

los negocios van bien

einen Laden aufmachen

poner una tienda

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

el domingo las tiendas están cerradas

Schwung in den Laden bringen fam

animar el cotarro

sie allein schmeißt den ganzen Laden fam

ella solita lo lleva [o lo saca] todo adelante

den (ganzen) Laden hinschmeißen fam

tirar la toalla

2. Laden (Fensterladen):

Laden

postigo m

Laden

contraventana f

3. Laden (Rollladen):

Laden

persiana f

die Läden runterlassen/hochziehen

bajar/subir las persianas

Laden² <-s, ohne pl > SUBST nt INFOR

Laden

carga f

Rollladen <-s, -läden> SUBST m, Roll-Laden SUBST m <-s, -Läden>

Rollladen

persiana f enrollable

Pop-up-Laden [ˈpɔp-ap-ˈla:dən] SUBST m

Pop-up-Laden

tienda f 'pop-up'

Pop-up-Laden

tienda f (super)efímera

Tante-Emma-Laden <-s, -Läden> [tantəˈʔɛmala:dən] SUBST m fam

Tante-Emma-Laden

tienda f de la esquina

Dritte-Welt-Laden <-s, -Läden> [ˈ--ˈ---] SUBST m COMM

Dritte-Welt-Laden

negocio m que vende productos de los países del tercer mundo

laden VERBE

Entrée d'utilisateur

laden (hochladen von Daten) trans INET

subir trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) trans INET

colgar trans

Expressions couramment utilisées avec geladen

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

das Gewehr ist scharf geladen

el fusil está vivo [o cargado con bala]

er hat wieder schwer geladen fam iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Pistolen benutzte man ausschließlich einschüssige Vorderladerwaffen, die mit Schwarzpulver und bleiernen Rundkugeln im Kaliber 12 bis 17 mm geladen wurden.

de.wikipedia.org

Die Waffe erhielt nun eine seitliche Ladeklappe und das Röhrenmagazin musste nun nicht mehr umständlich von vorn geladen werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

Das Netzwerkbetriebssystem wird auf den sogenannten Server geladen und erlaubt es den Benutzern an den angeschlossenen Arbeitsstationen bzw. Clients, Nachrichten und Daten auszutauschen, sowie Dateien und Peripheriegeräte gemeinsam zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Wird nun eine äußere Spannung so angelegt, dass der Glaswafer negativ und die Heizplatte positiv geladen wird, wandern die Ionen im Glas langsam zur Punktelektrode.

de.wikipedia.org

Nach einer Ladezeit von 2,5 Stunden ist der Akkumulator zu 80 %, nach 3 Stunden etwa zu 95 % geladen.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis der ausgelosten Hauptgeschworenen (Spruchliste) wurde dem ernannten Vorsitzenden übersandt, durch den die Hauptgeschworenen zur Eröffnungssitzung des Schwurgerichts geladen wurde.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Zonenfile muss (meist manuell) geändert und der Nameserver neu geladen werden.

de.wikipedia.org

Es liegt meist auf einem Datenträger als ausführbare Programmdatei, häufig im sogenannten Maschinencode vor, die zur Ausführung in den Arbeitsspeicher des Rechners geladen wird.

de.wikipedia.org