Traductions de „bala“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bala¹ [ˈbala] SUBST f

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel f

bala

Geschoss nt

bala rasa fam

Luftikus m

2. bala (fardo):

bala

Ballen m

3. bala (locution):

como una bala

blitzschnell

ni a bala AmLat

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala fam

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

bala² [ˈbala] SUBST m fam (persona alocada)

bala

Spinner m

mi abuelo era un bala perdida

mein Großvater war ein alter Spinner

balar [baˈlar] VERBE intr

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

Expressions couramment utilisées avec bala

bala rasa fam

Luftikus m

bala de fogueo

Platzpatrone f

ni a bala AmLat

unter keinen Umständen

como una bala

blitzschnell

casquillo de bala

Patronenhülse f

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

mi abuelo era un bala perdida

mein Großvater war ein alter Spinner

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

cuidado con él que es de los que tiran con bala fam

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los números no te sacarán la bala del cuerpo ni te salvaron de ser robado.

abelfer.wordpress.com

La represión ya ha dejado un saldo de cinco heridos (uno joven está grave por herida de bala de goma) y decenas de detenidos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

En otro orden de cosas, noto que le cambiaron el pecho a las balas.

metacholadoble.blogspot.com

Me gustaría que nos enseñen a nosotros como convertir balas en gasolina.

www.patinenlinea.net

Llevamos cinco horas de represión, hay un trabajador herido con bala de plomo.

www.plazademayo.com

Créeme, que quiero ser machete en plena zafra, bala feroz al centro del combate.

segundacita.blogspot.com

La bala que estaban analizando los peritos esa tarde del verano se conformaba como cuerpo del delito.

cosecharoja.org

Tenía al menos cuatro impactos de bala en su cuerpo.

miguel-policia.blogspot.com

La segunda tiene que ver con la velocidad de la bala.

circuloesceptico.com.ar

Ya en el momento que estoy estoy tan felíz que a mi no me pueden matar ni las balas.

progresoyvinotinto.blogspot.com.ar