Traductions de „gekünstelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] ADJ péj

gekünstelt

amanerado

gekünstelt (Stil)

rebuscado, afectado

gekünstelt (Lächeln)

artificial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.

de.wikipedia.org

Die Handlung sollte ironisch wirken, klang dann aber etwas gekünstelt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei der Film auch „schauspielerisch zu gekünstelt, um zu überzeugen; allein die Kameraarbeit verleiht dem Bilderrätsel einige reizvolle Aspekte“.

de.wikipedia.org

Bei den vielen Interviews, die ich damals gab, hatte ich einen gezierten, gekünstelten Ton.

de.wikipedia.org

Vom Charme der alten Filme ist wenig übrig geblieben, alles wirkt gekünstelt und unecht.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei lächerlich und gekünstelt und ihr Rahmen schwach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Seine oft gekünstelten Wortspiele wirken mitunter unfreiwillig komisch.

de.wikipedia.org

Eine Steigerung der Positur wäre die auf ihre Wirkung berechnete, gekünstelte Pose.

de.wikipedia.org

Die dauernde sequenzierende Wiederholung des zweiten Taktes des Grundgedankens macht die Arie gekünstelt, geziert.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in seinen Skulpturen ernst und bewusst, geht nie einen leichten oder gekünstelten Weg.

de.wikipedia.org