Traductions de „geladen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . geladen [gəˈlaːdən] VERBE

geladen ptcp perf von laden:

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ

1. geladen (eingeladen):

geladen

(po)vabljen

2. geladen fam (zornig):

geladen

besen

eine geladene Atmosphäre a. fig

naelektreno ozračje

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina f

Laden

prodajalna f

der Laden läuft fam

posel teče

Schwung in den Laden bringen fam fig

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden fam

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen fam fig

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica f

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta f

Laden² <-s, ohne pl > SUBST nt INFOR

Laden

nalaganje nt

Dritte-Welt-Laden SUBST m

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Tante-Emma-Laden SUBST m fam

Tante-Emma-Laden

majhna trgovina f z mešanim blagom

Expressions couramment utilisées avec geladen

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl zu aktuellen als auch kulturellen Themen waren oft Gäste, wie Fachexperten, geladen oder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Als Pistolen benutzte man ausschließlich einschüssige Vorderladerwaffen, die mit Schwarzpulver und bleiernen Rundkugeln im Kaliber 12 bis 17 mm geladen wurden.

de.wikipedia.org

Das Netzwerkbetriebssystem wird auf den sogenannten Server geladen und erlaubt es den Benutzern an den angeschlossenen Arbeitsstationen bzw. Clients, Nachrichten und Daten auszutauschen, sowie Dateien und Peripheriegeräte gemeinsam zu nutzen.

de.wikipedia.org

Sie sind weitgehend konfigurierbar, und benutzerdefinierte Konstellationen können gespeichert und geladen werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

60 Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen aus der ganzen Welt wurden dazu geladen und arbeiteten im Symposion vor Ort und Publikum.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis der ausgelosten Hauptgeschworenen (Spruchliste) wurde dem ernannten Vorsitzenden übersandt, durch den die Hauptgeschworenen zur Eröffnungssitzung des Schwurgerichts geladen wurde.

de.wikipedia.org

Mit verstärkter Tankdecke kann auch Schwergut geladen werden.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Zonenfile muss (meist manuell) geändert und der Nameserver neu geladen werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Ladezeit von 2,5 Stunden ist der Akkumulator zu 80 %, nach 3 Stunden etwa zu 95 % geladen.

de.wikipedia.org