Traductions de „narejenimi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

Vorgesetzte(r) f(m)

ubogati nadrejêne

den Vorgesetzten gehorchen

nadrejênost <-inavadno sg > SUBST f

nadrejenost

Überordnung f

narédnik (narédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

narednik (narédnica)

Feldwebel m

I . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE trans

narediti

machen

narediti

tun

naredíti kosilo

das Mittagessen zubereiten

naredíti izjemo

eine Ausnahme machen

naredíti izpit

eine Prüfung bestehen [ali ablegen]

naredíti samomor

Selbstmord begehen

naredíti konec molku fig

das Schweigen beenden

II . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE pron naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

sich (ver)stellen

naredíti se gluhega/bolnega

sich taub/krank stellen

2. narediti (nastati):

naredíti se

werden

naredíti se

entstehen

naredíl se je dan

der Tag brach an

Voir aussi : délati

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

arbeiten

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina fig

malochen

2. delati (imeti službo):

delati

arbeiten

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno fig

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

delati

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

delati

umgehen

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

ausarbeiten

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

2. delati (opravljati):

delati

machen

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti fig

Dummheiten machen

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

entstehen

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati fig:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

délati si utvare

sich etw einbilden

narédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

narednica MILIT → narednik:

Voir aussi : narédnik

narédnik (narédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

narednik (narédnica)

Feldwebel m

nadrejèn <nadrejêna, nadrejêno> ADJ

nadrejen

übergeordnet

biti v nadrejènem položaju

sich in einer ranghöheren Stellung [ali Position] befinden

nadrejên|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadrejena → nadrejeni:

Voir aussi : nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

Vorgesetzte(r) f(m)

ubogati nadrejêne

den Vorgesetzten gehorchen

naréč|en <-na, -no> ADJ

narečen

mundartlich

narečen

dialektal

naréčna beseda

Dialektausdruck m

nèurejênost <-i navadno sg > SUBST f

neurejenost

Unordentlichkeit f

neurejenost

Regellosigkeit f

nèurejênost mestnega prometa

die Regellosigkeit des städtischen Verkehrs

naré|zati <-žem; narezal> perf VERBE trans

narezati

aufschneiden

narézati na koščke/rezine

in Stücke/Scheiben schneiden

narézati kruh

Brot aufschneiden

narek|ováti <narekújem; narekovàl> imperf VERBE trans

1. narekovati:

narekovati

diktieren

narekovati učencem besedilo

den Schülern einen Text diktieren

2. narekovati fig:

narekovati

bestimmen

narekovati

diktieren

narekovati pogoje

Bedingungen diktieren

podrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

podrejeni (-a)

Untergeordnete(r) f(m)

podrejeni (-a)

Untergebene(r) f(m)

nèurejèn <nèurejêna, nèurejêno> ADJ

neurejen

unordentlich

neurejen

ungeregelt

nèurejèna soba

unordentliches Zimmer

nèurejèna ženska

schlampige Frau

nèurejène družinske razmere

ungeordnete Familienverhältnisse

urejênost <-inavadno sg > SUBST f

urejenost

Ordentlichkeit f

naréčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

narečje

Mundart f

narečje

Dialekt m

govoriti v naréčju

im Dialekt sprechen

naréčno ADV

narečno

mundartlich

narečno

dialektal

naréčno obarvan izgovor

dialektal gefärbte Aussprache

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m CULIN

narezek

Aufschnitt m

hladni narézek

kalter Aufschnitt