Traductions de „konec“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. konec (zaključek):

konec

Ende nt

kônec tedna

Wochenende nt

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

kônec ulice

das Ende der Straße

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

težavam ni videti kônca

es ist kein Ende der Probleme in Sicht

biti pri kôncu z delom

mit der Arbeit am Ende sein

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen

2. konec fam (del):

konec

Ende nt

na drugem kôncu sveta

am anderen Ende der Welt

3. konec fam (smrt):

konec

Ende nt

doživeti tragični kônec

ein tragisches Ende erleben

4. konec fig:

kônec kôncev

letzt(end)lich

kônec kôncev

im Grunde genommen

brez kônca in kraja

ohne Ende

naredil boš nalogo, pa kônec

du machst deine Hausaufgabe und (damit) basta

6. konec:

fig in živela sta srečno do kônca svojih dni

und sie lebten glücklich bis an ihr Ende

njeno ime mi leži na kôncu jezika!

ihr Name liegt mir auf der Zunge!

kônec dober, vse dobro prov

Ende gut, alles gut

kôn|ec² PRÉP +gén

izpit je kônec januarja

die Prüfung ist Ende Januar

Expressions couramment utilisées avec konec

kônec ulice

das Ende der Straße

konec vladavíne

das Ende der Herrschaft

kônec kôncev

letzt(end)lich

nèpreklícni konec fig

unwiderrufliches Ende

kônec tedna

Wochenende nt

izpit je kônec januarja

die Prüfung ist Ende Januar

predstave bo pràvkar konec

die Vorstellung endet gleich

slab začétek, dober konec prov

schlechter Anfang, gutes Ende

konec se nèzadŕžno bliža

das Ende naht unaufhaltsam

konec dóber, vse dóbro prov

Ende gut, alles gut

zazvonílo je konec ure

es läutete am Ende der Stunde

kônec dober, vse dobro prov

Ende gut, alles gut

zažvížgati konec tekme SPORT

ein Spiel abpfeifen

doživeti nèsláven konec fig

ein unrühmliches Ende nehmen

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

razglasiti konec sovrážnosti POL

die Feindseligkeiten einstellen

dočákati konec vojne

das Kriegsende erleben

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Figura angela in peščena ura na čolnu manjkata: izčrpan stari popotnik je dosegel konec svojega človeškega življenja.

sl.wikipedia.org

Najprej se je razvijal popotniški turizem, konec 70-tih let pa so zgradili prve velike hotele za premožnejše turiste.

sl.wikipedia.org

Drugi konec se je ovil okoli telesa in preko levega leve rame in se nato ovil okoli desnega kolka.

sl.wikipedia.org

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

Kokoš imajo za manjvredno, saj so konec koncev kokoši za to, da dajejo ljudem svoja jajca, in ne le za to, da orjejo njive.

sl.wikipedia.org

Konec šestdesetih let so na jugoslovanskem tržišču pralni stroj ponudili prvi domači proizvajalci.

sl.wikipedia.org

Konec 16. stoletja je ribnike obdajalo šestnajst visokih pilastrov, ki so brizgali vodo v obliki pahljač in na sončen dan ustvarjali množico mavric.

sl.wikipedia.org

Po približno 8-mesečnem obdobju brejosti se skoti eno tele, običajno konec februarja ali marca.

sl.wikipedia.org

Leta 1420 so jih dopolnili t dvema bočnima stolpoma, ki sta morala pravilno zaključiti konec zunanjega mestnega zidu.

sl.wikipedia.org

Ko so se nemške okupacijske sile konec leta 1918 umaknile, so poljski lovci aprila 1919 ulovili zadnjega od 700 zobrov.

sl.wikipedia.org