Traductions de „napovedovati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> imperf VERBE trans

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

ansagen

napovedovati

ankündigen

napovedovali so izid nove zgoščenke

das Erscheinen der neuen CD wurde angekündigt

2. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

vorhersagen

sinu so napovedovali uspešno kariero

man sagte dem Sohn eine erfolgreiche Karriere vorher

3. napovedovati RADIO:

napovedovati

ansagen

napovedovati poročila

die Nachrichten(sendung) moderieren

Expressions couramment utilisées avec napovedovati

napovedovati poročila

die Nachrichten(sendung) moderieren

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odnosi izmenjave vodja-sledilec naj bi po ugotovitvah napovedovali nekatere organizacijske in vedenjske spremenljivke, na primer zadovoljstvo pri delu.

sl.wikipedia.org

Jelinčič, ki so mu javnomnenjske ankete napovedovale okoli 12 % glasov, jih je prejel skoraj 20 %, v dveh od osmih volilnih enot pa je celo zmagal.

sl.wikipedia.org

Prostorska in vsebinska razčlenjenost tega segmenta v povezavi z jezikovnim slogom napoveduje nadaljnje dogajanje v romanu.

sl.wikipedia.org

Tako imajo nekateri že ob rojstvu lastnosti in sposobnosti vodje, ki naj bi napovedovale njihovo uspešnost na področju vodenja.

sl.wikipedia.org

Vodenje je namreč celosten proces, ki poteka v zelo različnih situacijah, za kar ne obstaja lastnost, ki bi napovedovala ustrezen stil vodenja.

sl.wikipedia.org

Zaradi protislovnosti projekta, ki naj bi natančneje kot think-tank (možganski trust) napovedoval kompleksne dogodke, kot so državni udari, teroristični napadi, izidi volitev.

sl.wikipedia.org

Vse tri osebnostne poteze in značilnosti mejne osebnostne motnje napovedujejo funkcioniranje ljudi z motnjo v času.

sl.wikipedia.org

Na tem dvorišču so bili objavljeni oglasi za gledališče ali druge napovedi splošnega pomena, od katerih je en napovedoval gladiatorsko predstavo, še vedno prisotna.

sl.wikipedia.org

Prodromski simptom je tako tisti simptom, ki napoveduje določeno bolezen.

sl.wikipedia.org

To stori z razbiranjem različnih znakov in simbolov, večinoma pa napoveduje prihodnost.

sl.wikipedia.org