Traductions de „delom“ dans le dictionnaire allemand » slovène

mit der Arbeit einhalten

prenehati z delom

sich überarbeiten

pretiravati z delom

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

über der Arbeit einschlafen

zaspati med delom

eine Schuld abarbeiten

poravnati dolg z delom

Traductions de „delom“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kompenzírati škodo z delom

einen Schaden mit Arbeit kompensieren

z delom dobro napredujem

ich komme mit der Arbeit gut voran

navelíčanost nad enoličnim delom

Überdruss an der eintönigen Arbeit

obogateti z delom

durch Arbeit reich werden

zasúti koga z delom

jmdn mit Arbeit überhäufen [ali zuschütten]

zamotíti se z delom

sich mit (der) Arbeit ablenken

hiteti z delom

sich mit der Arbeit beeilen

obremeníti hčerko z delom

die Tochter mit Arbeit belasten

okoríščati se s tujim delom

sich mit fremden Federn schmücken

zasvojèn z drogami/alkoholom/delom

drogen-/alkohol-/arbeitssüchtig

biti zadovóljen z opravljenim delom

mit der geleisteten Arbeit zufrieden sein

biti pri kôncu z delom

mit der Arbeit am Ende sein

z delom si je lájšal vest

mit der Arbeit erleichterte er sich das Gewissen

obogatel je z malverzácijami, ne z delom

er wurde durch Veruntreuungen reich, nicht durch Arbeit

loviti ravnotéžje med delom in družino fig

das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krožno zaposlovanje vpeljuje kroženje med delom in usposabljanjem.

sl.wikipedia.org

Menihi se ukvarjajo z umskim in telesnim delom, in sicer je njihov vsakdan razdeljen na osem ur molitve, osem ur dela in osem ur počitka.

sl.wikipedia.org

Osebe so prignane v situacijo, kjer je lahko način odplačila tudi plačevanje dolga s suženjskim delom.

sl.wikipedia.org

Za svojo napako se želi odkupiti z delom za partizane, tega pa ob izgubi zaupanja ne bo mogla opravljati.

sl.wikipedia.org

Krivulja, ki pri tem nastane, spominja na dolgo, vitko osmico z enim delom precej večjim od drugega.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je v matematiko prispeval veliko, vključno s temeljnim delom na področju kombinatorike in teorije grafov.

sl.wikipedia.org

Dom so gradili člani in krajani pretežno s prostovoljnim delom in lastnimi prispevki.

sl.wikipedia.org

Močna institucija vladarja, ki so jo razvili faraoni, je služila uzakonitvi državnega nadzora nad zemljišči, delom in sredstvi, ki so bili bistvenega pomena za preživetje in rast starodavne egipčanske civilizacije.

sl.wikipedia.org

S svojim delom je pomembno vplivala na oblikovanje slovenskega založništva in še posebej na izdajanje knjig za otroke in mladino.

sl.wikipedia.org

Post-hoc analiza je pokazala, da je zveza med zadovoljstvom z delom in samozaposlenostjo med novo samozaposlenimi odvisna tako od kvantitete kot od kvalitete časa, vloženega v posel.

sl.wikipedia.org