Traductions de „délati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

arbeiten

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina fig

malochen

2. delati (imeti službo):

delati

arbeiten

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno fig

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

delati

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

delati

umgehen

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

ausarbeiten

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

2. delati (opravljati):

delati

machen

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti fig

Dummheiten machen

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

entstehen

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati fig:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

délati si utvare

sich etw einbilden

Expressions couramment utilisées avec délati

delati doktorát

Doktorat machen

delati eksperimènte

Experimente durchführen

delati pizdaríje

Scheiße bauen

delati počèpe

Kniebeugen machen

poskúsno delati

probeweise arbeiten

delati skléce

Liegestütze machen

delati zgágo

Stunk machen

delati korektúre

Korrekturen anbringen [ali vornehmen]

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

délati neumnosti fig

Dummheiten machen

delati bútare

Reisigbündel machen

delati čúdeže

Wunder (be)wirken

delati inventúro

Inventur machen

marljívo delati

fleißig arbeiten

néhati delati

mit der Arbeit aufhören

nèprekínjeno delati

ununterbrochen arbeiten

nèpretŕgano delati

ununterbochen arbeiten

nèumórno delati

unermüdlich arbeiten

nèutrúdno delati

unermüdlich arbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1898 je pričela delati v ljubljanskem deželnem gledališču kot zborovska pevka, operna šepetalka in igralka.

sl.wikipedia.org

Med smučanjem se je za njo pričela delati velika kepa snega in ji slediti.

sl.wikipedia.org

Mnogi bodo pripravljeni delati neplačane nadure do skrajne mere, zlasti njihovi mladi sodelovci pa bodo odnehali zaradi prevelikega stresa.

sl.wikipedia.org

Iz tega se izpeljujejo zaključki, da geji in lezbijke ne bi smeli delati z otroki oziroma imeti stika z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Ta mu je pomahala in ga vprašala, če bo kdaj dobila priložnost delati z njim.

sl.wikipedia.org

Delavec ene izmene sme ponoči delati največ en teden, daljše časovno obdobje lahko dela, če s tem pisno soglaša.

sl.wikipedia.org

Delovna etika je imela namen zadostiti potrebam po delovni sili in znebiti se »bremena« preskrbe ljudi, ki niso mogli delati v tovarnah (starih, bolnih, gibalno oviranih ipd.).

sl.wikipedia.org

Pevec je tudi povedal, da si ne želi več delati koprodukcij, ker zaradi pomanjkanja denarja lahko popustiš v avtorski doslednosti, samo da bi zakrpal proračun.

sl.wikipedia.org

Ti glagoli se pri pretvorbenem postopku obnašajo enako kot zaimki; pretvarjajo se v pripono ali priponsko obrazilo: plužiti ← delati s plugom; biti kralj ← kraljevati; dati etiketo ← etiketirati itd.

sl.wikipedia.org

Nekateri so pripravljeni delati z ljudmi, če je njihovo vedenje predvidljivo in odzivi vnaprej znani in določeni.

sl.wikipedia.org