Traductions de „leisten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

delati [perf narediti]

leisten (hervorbringen)

opravljati [perf opraviti]

gute Arbeit leisten

dobro delati

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

delati

leisten

delovati

3. leisten (Hilfe, Eid):

leisten

nuditi

eine Zahlung leisten

plačati

eine Unterschrift leisten

podpisati

jmdm Gesellschaft leisten

delati komu družbo

II . leisten [ˈlaɪstən] VERBE pron sich leisten

1. leisten fam (sich gönnen):

sich leisten

privoščiti si

ich kann mir das leisten

to si lahko privoščim

2. leisten (Frechheit, Fehler):

sich leisten

privoščiti (si)

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

letev f

Leiste (Randleiste)

obroba f

Leiste (Zierleiste)

okrasna letvica f

2. Leiste ANAT:

Leiste

dimlje f

Expressions couramment utilisées avec leisten

Folge leisten

sprejeti (povabilo)

Gegenwehr leisten

upirati se

Schadenersatz leisten

plačati odškodnino

Sicherheit leisten

jamčiti

Pionierarbeit leisten

odkrivati nova področja

einem Befehl Folge leisten MILIT

izpolniti povelje

Widerstand gegen etw leisten

upirati se čemu

gute Arbeit leisten

dobro delati

eine Zahlung leisten

plačati

eine Unterschrift leisten

podpisati

jmdm Gesellschaft leisten

delati komu družbo

einen Treueschwur leisten/ablegen

zapriseči

jmdm/etw Vorschub leisten

dajati komu/čemu potuho

jmdm Beistand leisten

nuditi komu pomoč

einen Offenbarungseid leisten

priseči razodetveno prisego

einen Schwur leisten

(za)priseči

jmdm Hilfe leisten

nuditi komu pomoč

für jmdn eine Bürgschaft leisten

jamčiti za koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Kein endliches Wesen, Mensch oder Engel, konnte solch eine Satisfaktion leisten.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org