Traductions de „izpolniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izpolní|ti <izpôlnim; izpôlnil> VERBE

izpolniti perf od izpolnjevati:

Voir aussi : izpolnjeváti

izpolnj|eváti <izpoljnjújem; izpolnjevàl> imperf VERBE trans

1. izpolnjevati (uresničevati):

izpolnjevati

erfüllen

izpolnjevati

verwirklichen

otrok mora izpolnjevati šolske obveznosti

das Kind muss seine schulischen Pflichten erfüllen

2. izpolnjevati (pisati):

izpolnjevati

ausfüllen

izpolnjevala je ček

sie füllte einen Scheck aus

Expressions couramment utilisées avec izpolniti

izpolniti obrázec

das Formular ausfüllen

izpolniti nakáznico

eine Anweisung ausfüllen

izpolniti naročílnico

den Bestellschein ausfüllen

treba je izpolniti formulár

man muss ein Formular ausfüllen

izpolniti vse zahtéve

alle Auflagen erfüllen

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo SPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

izpolniti/sprejeti obvéznost

die Pflicht erfüllen/übernehmen

izpolniti/oddati prijávnico

einen Anmeldeschein ausfüllen/abgeben

izpolniti vprašálnik o prehrambnih navadah

einen Fragebogen über Essgewohnheiten ausfüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za tvorjenje prostega mesta, ki se mora izpolniti, se lahko rabi niz podčrtajev (npr. _________).

sl.wikipedia.org

Strategija medijev je povečati pozornost in prepoznavnost določene teme oziroma osebe, jo narediti pomembnejšo ali nepomembno, šele nato pa izpolniti našo potrebo po orientaciji.

sl.wikipedia.org

Zaposlena oseba je primer prenatrpanega načina življenja, saj je veliko zahtev, ki jih vsak dan mora izpolniti.

sl.wikipedia.org

Poleg večjih varnostnih zalog lahko opisani učinek povzroči tudi neučinkovito proizvodnjo ali prekomerno zalogo, saj mora vsak proizvajalec izpolniti povpraševanje svojih kupcev v dobavni verigi.

sl.wikipedia.org

Vendar pa naj bi posamezniki skozi čas oblikovali lastne smernice delovanja, osvojene obveznosti in zadolžitve, te pa naj bi bili posebno motivirani doseči oz. izpolniti.

sl.wikipedia.org

Pravica je ideal, ki ga svet ne more izpolniti, včasih zaradi namernega nasprotovanja pravičnosti kljub razumevanju, kar bi lahko bilo katastrofalno.

sl.wikipedia.org

Po odsluženem roku imajo moški status rezervista, s čimer so vsako leto primorani izpolniti nekaj tednov vojaške obveznosti.

sl.wikipedia.org

Na začetku igre so nekateri junaki zaklenjeni; da jih odklene mora igralec izpolniti določene pogoje, na primer igrati določeno število iger ali premagati določenega pretepača.

sl.wikipedia.org

Za dosego popolnega odpustka moramo opraviti delo, ki je obdarovano z odpustkom, in izpolniti tri pogoje: opraviti zakramentalno spoved, prejeti sveto obhajilo in moliti v papežev namen.

sl.wikipedia.org

Ob sprejemu darila mora uslužbenec izpolniti poseben obrazec.

sl.wikipedia.org