Traductions de „doseči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dosé|či <-žem; dosegel> perf VERBE trans

doseči

erreichen

ne doséžem kljuke

ich erreiche die Klinke nicht

doségli smo sporazum

wir trafen eine Vereinbarung

Voir aussi : doségati

doséga|ti <-m; dosegal> imperf VERBE trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

erreichen

doségati cilje

Ziele erreichen

2. dosegati (biti enak):

dosegati

erreichen

doségati sošolce po sposobnostih

Mitschüler in den Fähigkeiten erreichen

Expressions couramment utilisées avec doseči

doseči konsénz

zu einem Konsens kommen

doseči máksimum

Maximum erreichen

doseči sámouresničítev

Selbstverwirklichung erreichen

doseči sklépčnost

Beschlussfähigkeit erreichen

doseči víšek

den Höhepunkt erreichen

doseči celíno

das Festland erreichen

doseči nirváno

das Nirwana erreichen

doseči kaj brez trúda

etw ohne Mühe erreichen

doseči nèslúten uspeh

einen unerwarteten Erfolg erzielen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo SPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

doseči visoko stárost

ein hohes Alter erreichen

doseči/podpisati sporazúm

eine Vereinbarung treffen/unterzeichnen

doseči/preseči normálo

den Normalwert erreichen/überschreiten

s silo ni móžno doseči miru

Frieden erreicht man nicht durch Gewalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za vztrajno in skoraj do skrajnosti stopnjevano trpljenje dekleta, ki nikoli ne more doseči svojega cilja, njeno neuresničeno hrepenenje in nazadnje njen konec.

sl.wikipedia.org

Največji volumen je poskušal doseči pod eno samo osrednjo kupolo.

sl.wikipedia.org

Lokalno plemstvo je v teh turbulentnih okoliščinah začelo iskati svojo priložnost in poskušalo doseči neodvisnost od vladarja.

sl.wikipedia.org

Medicinski model invalidnosti zagovarja tezo, da želijo biti posamezniki s posebnimi potrebami takšni, kot vsi ostali, da torej želijo doseči nekaj, kar bi imenovali »normalno«.

sl.wikipedia.org

Ne želim več posnemati enega, kot drugega kopirati; poleg tega pa tudi nisem nameraval doseči trivialnega cilja "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org

Ulriku je kot poveljniku avstrijske vojske uspelo doseči ugoden kompromis.

sl.wikipedia.org

Voda poskuša po najkrajši poti doseči erozijsko bazo in pri tem vrezuje struge, erodira površje ter prenaša in odlaga kamninski drobir.

sl.wikipedia.org

To je adrenalinski šport, ki pritegne največ pozornosti ko tekmovalci poskušajo doseči največjo globino, čas ali razdaljo z enim samim vdihom.

sl.wikipedia.org

Zavedal se je namreč, da mora ohraniti popolno podporo množic, to pa je bilo mogoče doseči samo z dokazi o izvajanju revolucionarnega programa.

sl.wikipedia.org

Lylyijeva nadaljnja usoda na dvoru ni znana, vsekakor mu ni uspelo doseči želene službe dvornega ceremoniarja.

sl.wikipedia.org