Traductions de „víšek“ dans le dictionnaire slovène » allemand

víš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. višek (vrhunec):

višek

Höhepunkt m

višek

Hochzeit f littér

doseči víšek

den Höhepunkt erreichen

víšek sezone

der Höhepunkt der Saison

to je pa že víšek! fig

das ist ja die Höhe!

2. višek (presežek):

višek

Überschuss m

víšek delavcev

ein Überschuss an Arbeitern

Expressions couramment utilisées avec víšek

doseči víšek

den Höhepunkt erreichen

víšek sezone

der Höhepunkt der Saison

víšek delavcev

ein Überschuss an Arbeitern

to je pa že víšek! fig

das ist ja die Höhe!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jesenski višek je posledica izdatnih jesenskih padavin, šibek spomladanski višek je vsaj deloma posledica taljenja snega na visokih dinarskih planotah.

sl.wikipedia.org

Gibanje je predstavljalo reakcijo na destrukcijo, povzročeno s strani racionalistov, ki so vodili evropsko kulturo in politiko v prihodnosti ter dosegli višek med grozotami prve svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Jakobinska diktatura je dosegla višek 10. junij 1794, ko so obtoženim odvzeli pravico do obrambe in vse, ki so bili spoznani za krive, obsodili na smrt z giljotino.

sl.wikipedia.org

Največ jih običajno pade novembra ali oktobra, sekundarni višek je na prehodu pomladi v poletje (maj, junij), julija in avgusta je običajno suša.

sl.wikipedia.org

Najmanj padavin je v februarju ter juliju, največ padavin pade v [[november|novembru, drugi višek padavin pa je v spomladanskih mesecih.

sl.wikipedia.org

Jezero zamrzne v bližini obale in v zalivih konec novembra in decembra, okoli sredine januarja je višek zamrznitve.

sl.wikipedia.org

Tutmozovi umetniki so dosegli nov višek v egipčanskem pogrebnem slikarstvu – poslikane reliefe v grobnicah so zamenjali povsem poslikane notranje stene.

sl.wikipedia.org

Paka ima alpski tip dežno-snežnega režima s prvim viškom novembra (obilne jesenske padavine in manjše izhlapevanje), drugi, manj izrazit višek je v mesecu aprilu.

sl.wikipedia.org

Mitani je v tem času dosegel višek svoje moči.

sl.wikipedia.org

Hiperinflacija je dosegla višek v novembru 1923.

sl.wikipedia.org