Traductions de „doseči“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

dosé|či <-žem; dosegel> perf VERBE trans

doseči

alcanzar

ne doséžem kljuke

no alcanzo el picaporte

doségli smo sporazum

llegamos a un acuerdo

Voir aussi : doségati

doséga|ti <-m; dosegal> imperf VERBE trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

lograr

doségati cilje

alcanzar los objetivos [ali los propósitos]

2. dosegati (biti enak):

dosegati

alcanzar

doségati sošolce po sposobnostih

alcanzar a sus compañeros de clase por sus capacidades

Expressions couramment utilisées avec doseči

doseči kompromís

llegar a un acuerdo mutuo

doseči konsénz

conseguir [ali llegar a] un consenso

s silo ni móžno doseči miru

no se puede lograr la paz mediante la violencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bunimovič je pokazal, da je moč z upoštevanjem orbit prek gorišča vboklega območja doseči eksponentno divergenco.

sl.wikipedia.org

Hume je poskušal doseči boljši odziv s skrajšanjem in razlago knjige, brez razkritja avtorstva, vendar tudi to ni zbudilo zanimanja.

sl.wikipedia.org

Zavedal se je namreč, da mora ohraniti popolno podporo množic, to pa je bilo mogoče doseči samo z dokazi o izvajanju revolucionarnega programa.

sl.wikipedia.org

Ulriku je kot poveljniku avstrijske vojske uspelo doseči ugoden kompromis.

sl.wikipedia.org

Bain je to skušal doseči z uporabo centrifugalnih regulatorjev za natančno uravnavanje hitrosti urnega mehanizma.

sl.wikipedia.org

Učinkovit nadzor nad prahom je mogoče doseči z izboljšanjem prezračevanja, uporabo vodnih razpršil in rudarskih tehnik, ki zmanjšujejo nastajanje prahu.

sl.wikipedia.org

Lylyijeva nadaljnja usoda na dvoru ni znana, vsekakor mu ni uspelo doseči želene službe dvornega ceremoniarja.

sl.wikipedia.org

To so skušali doseči t. i. cecilijanci, organizirani v cecilijanskih društvih.

sl.wikipedia.org

Lokalno plemstvo je v teh turbulentnih okoliščinah začelo iskati svojo priložnost in poskušalo doseči neodvisnost od vladarja.

sl.wikipedia.org

Funkcionarji želijo doseči gradnjo tovarne cementa v svojem manjšem podeželskem kraju, kar je neuspešno, zato prebivalci zapuščajo kraj.

sl.wikipedia.org