Traductions de „po“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . po PRÉP +ak

1. po (namen):

po

por

iti v trgovino po kavo

ir a la tienda por el café

iti v trgovino po kavo

ir por el doctor

2. po (način):

po

a

to je naredila po svoje

lo hizo a su manera

če bi bilo po moje

si fuera como lo dije yo

3. po (jezik):

po

hablar esloveno

po

escribir en esloveno

4. po (porazdelitev):

po

de

po

a

vstopali so po trije

entraban de tres en tres

vzeli so po dva kosa

tomaron cada uno dos pedazos

kupuje mleko po pol evra za liter

compra la leche a 50 centimos por litro

II . po PRÉP +lok

1. po (prostor):

po

por

pluti po reki

navegar por el río

sprehajati se po mestu

pasear por la ciudad

2. po (časovno: za):

po

después de

vrnil se je po polnoči

regresó después de medianoche

po tretjem marcu

después del tres de marzo

3. po (način):

po

silenciosamente

po

en silencio

po

de gran corazón

po

caminar de puntillas

4. po (izvor):

po

como

oči ima po materi

tiene los ojos como la madre

film je posnet po knjigi

 la película se basa [ali se inspira] en la novela

po mojem mnenju

en mi opinión

5. po JUR:

po

conforme a

po

de acuerdo con

po zakonu

conforme a la ley

6. po (posrednik):

po

por

poslati po pošti

mandar por correo

7. po (vzrok):

po

por

biti znan po muzejih

ser conocido por los museos

po tvoji krivdi

por tu culpa

po Kr.

po Kr. abréviation de po Kristusu:

po Kr.

d. C. después de Cristo

po n. št.

po n. št. abréviation de po našem štetju:

po n. št.

d. C. después de Cristo

Expressions couramment utilisées avec po

smrdeti po potu/po cigaretah

oler a transpiración/a cigarrillos

zaudárjati po gnilobi/po potu

apestar a podrido/a sudor

téžnja po ...

tendencia a...

po navádi

habitualmente

po nòvem

recientemente

po zakonu

conforme a la ley

po poslúhu

de oído

po potrébi

según las necesidades

po predvidévanjih

por [ali según ] lo previsto

po protokólu

según el protocolo

po zvóčniku

a través del altavoz

po nakljúčju

por [ali de] casualidad

po zvézah

por enchufes

dodájati kaj po žlicah/po kapljicah

añadir cucharadas/gotas de algo

po krívem obdolžiti koga

culpar a alguien injustamente

po mestu krožíjo govorice

por la ciudad circulan rumores

vodíti turiste po mestu

guiar a los turistas por la ciudad

steči po brégu navzdol

correr cuesta abajo