Traductions de „bi“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

ne da bi vprašal

sin preguntar

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

škóda bi bilo, če ...

sería una lástima si...

bi vas motílo, če kadim?

¿le importa si fumo?

iztóčnica za razpravo bi bila ...

el punto de partida para el debate sería...

tega nikoli ne bi rekel

nunca diría esto

če bi bilo po moje

si fuera como lo dije yo

kaj naj bi to pomenílo? fig

¿qué significa todo esto?

prilégel bi se mi počitek

me vendría bien un reposo

nobene žêlje nimam, da bi ...

no tengo ningún deseo de...

tega mu ne bi prisodíl

no lo creía capaz de esto

eventuálno bi lahko odšli že prej

eventualmente podríamos irnos antes (de lo previsto)

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig

si hubiera hecho un solo movimiento en falso, ...

lahko bi bil kjèr kóli kjèr kóli

podría estar en cualquier lugar

mórala bi oditi, saj me čaka delo

debería irme porque tengo que trabajar

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

querría corresponderle por su ayuda

samó da bi bilo vse v redu

¡que todo esté bien!

rad bi slíšal še vaše mnenje

me gustaría escuchar [ali oír ] su opinión

moral je teči, da ne bi zamudil vlaka

tuvo que correr para no perder el tren

ne mine dan, da ne bi pomislil nanjo

no pasa un día sin que piense en ella