Traductions de „pa“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . pà CONJ

1. pa (uvaja nasprotje):

pa

pero

čakam ga, pà ga ni

lo estoy esperando, pero no llega

ne veš. – pà vem!

no lo sabes. – ¡sí que lo sé!

2. pa (uvaja posledico):

pa

por lo tanto

pa

de modo [ali manera] que

pa

así que

zaspal je, pà je zamudil šolo

se le pegaron las sábanas así que llegó tarde al colegio

3. pa fam (in):

pa

y

II . pà PARTIKEL

1. pa (navezovanje):

pa

y

pà je to res?

¿y eso es verdad?

2. pa (poudarjanje):

pa

creo que viene más gente – ¿como quién?

pa

se casan mañana – ¿a sí? ¿en dónde?

pa

esto también déjalo en alguna parte – ¿pero dónde?

3. pa fig (zanikanje):

pa

¿puedo ir con vosotros? – ¡ni hablar!

4. pa (neprizadetost):

pa

¿y a mí qué?

5. pa (omalovaževanje):

pa

¡qué ganador ni qué ocho cuartos!

6. pa (prepričanost):

pa

vamos, él sí que es un experto

Expressions couramment utilisées avec pa

ne veš. – pà vem!

no lo sabes. – ¡sí que lo sé!

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

pà je to res?

¿y eso es verdad?

kaj pa ti meníš?

 ¿y tú qué opinas?

nò, zdaj pa imaš!

bueno, ¡aquí tienes!

zdaj je pa dôsti!

¡ya basta!

ne, pa ámen! fig

¡no y punto!

to je pa drúga stvar

esto es otra cosa

tale fóra je pa huda

ésta es una gran broma

to je pa kočljíva zadeva

esto es un asunto delicado

čakam ga, pà ga ni

lo estoy esperando, pero no llega

ti si pa res pojáva

tú sí que eres un fenómeno

tó pa ne bo držalo!

¡esto no es cierto!

to je pa že víšek! fig

¡(esto) es el colmo!

kaj pa je pràvzapràv narobe?

¿y qué va mal?

midva se pa že poznava, kajnè?

¿nosotros dos ya nos conocemos, verdad?

jaz čakam, njega pa od nikóder

yo lo estoy esperando y él que no viene

zaspal je, pà je zamudil šolo

se le pegaron las sábanas así que llegó tarde al colegio

kómaj je prišla, pa že gre

apenas ha venido y ya se va

tole pa res ni za nikámor! fig

¡esto no sirve para nada!