Traductions de „že“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . že PARTIKEL

1. že (časovno):

že

ya

je že prišel?

¿ha llegado ya?

že grem!

¡ya voy!

2. že (prepričanost):

že

(tú) ya sabes muy bien lo que tienes que hacer

3. že fig:

že

vamos a encontrar una manera

II . že PRED

že fam (biti pripravljen):

že

¿ya estás listo?

Expressions couramment utilisées avec že

odrásti že! fig

¡madura de una vez!

že zdávnaj

ya hace mucho tiempo

zíni že!

¡desembucha ya!

že grem!

¡ya voy!

a, ga že vidim!

¡bueno, ya lo veo!

komaj že čákam počitnice

aguardo con impaciencia las vacaciones

màrsikjé je že bil

ha estado en muchos lugares

nekàko bomo že zmogli

de alguna manera saldremos de ésta

vlak je že odpeljal

el tren ya ha salido

ókêj, saj že grem!

¡vale, ya voy!

že pred enim tednom

hace ya una semana

kaj je že spét? fam fig

¿qué pasa ahora?

nehaj že vѓtati vame!

 ¡deja de indagar sobre mi vida!

hodíta že tri leta

salen desde hace tres años

si že búden?

¿ya estás despierto?

nehaj že nakládati

deja ya de parlotear

ste že naročíli?

  ¿ya ha(n) pedido?

že celo véčnost fig

toda una eternidad

je že prišel?

¿ha llegado ya?

bomo že kakó

de alguna manera vamos a conseguirlo