Traductions de „pred“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . pred PRÉP

pred +ak

delante de

pred +ak

frente a

usesti se pred televizor

sentarse delante del televisor

II . pred PRÉP +instr

1. pred (krajevno):

pred

delante de

pred

frente a

stati pred ogledalom

pararse frente al espejo

pred vsemi je priznal, da ...

delante de todos confesó que...

2. pred fig:

pred

las vacaciones están por comenzar

pred

tiene toda la vida por delante

3. pred (časovno):

pred

hace

že pred enim tednom

hace ya una semana

Expressions couramment utilisées avec pred

izolírati klet pred vlago

aislar el sótano de la humedad

migetá mi pred očmi fig

tengo destellos en la vista

nahájamo se pred muzejem

nos encontramos ante el museo

obvarovati koga pred nevarnostjo

proteger a alguien del peligro

usesti se pred televizor

sentarse delante del televisor

že pred enim tednom

hace ya una semana

rešíti se pred smrtjo

salvarse de la muerte

krema varuje pred opeklinami

la crema protege de las quemaduras

zavarovati kaj pred mrazom

proteger algo del frío

pred potèkom treh mesecev

antes de que transcurran [ali pasen] tres meses

spraviti koga pred sodíšče

 llevar a alguien a las cortes [ali al tribunal]

pred vsemi je priznal, da ...

delante de todos confesó que...

enákost pred zakonom JUR

igualdad ante la ley

klečeplázii pred šefom

se arrastra ante el jefe

stopiti pred mátičarja fig

casarse por lo civil

pred ósemsto leti

hace ochocientos años

stati pred ogledalom

pararse frente al espejo

tik pred zdajci fig

en el último momento

zaščítiti pred soncem

proteger del sol

meglí se mi pred očmi

lo veo todo borroso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pozneje so ta odnos spremenili s tem, da so uzakonili sistematično trgovino s sužnji, ki je pred tem bila le obrobna dejavnost pri razprodaji vojnega plena.

sl.wikipedia.org

Dogodek se zgodi v jami, kjer Marija, oblečena v belo, poklekne ali vdano stoji pred dojenčkom, ki leži na tleh.

sl.wikipedia.org

Izjemno velike količine vode, ki so prihrumele z okoliških gora, so s seboj nosile ogromne količine gramoza, skal, lesa in drugega, so dejansko uničevale vse pred seboj.

sl.wikipedia.org

Mnoge raziskave so trdile, da služi čustvo gnusa kot funkcija zaščite pred boleznijo.

sl.wikipedia.org

Perfekcionisti so velikokrat anksiozni in živijo v neprestanem strahu pred neuspešnostjo.

sl.wikipedia.org

Rotar tik pred napadom na povodcu vodila z dvorišča.

sl.wikipedia.org

V zunanjih sistemih so ptice izpostavljene spremenljivim in nepredvidljivim vremenskim pogojem, ranljive so pred plenilci, od prostoživečih ptičev pa lahko privzamejo nevarne bolezni.

sl.wikipedia.org

Pred sodiščem je bilo vprašanje, ali je omejevanje volilne pravice na podlagi mentalne invalidnosti kršitev ustavnih pravic.

sl.wikipedia.org

Takšni neugodni dejavniki so npr. omejenost bivalnega prostora (skrivališč pred sovražniki), količine razpoložljive hrane ali neugodnih vremenskih razmer (poplave)...

sl.wikipedia.org

Da bi se izognili propadu, so pred kratkim dodali jekleno armaturo.

sl.wikipedia.org