Traductions de „da“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . da PARTIKEL

da

sí

povej, da ali ne?

dilo, ¿sí o no?

povej, da ali ne? (pri poroki)

dar el sí

II . da CONJ

1. da:

da

que

veseli me, da si me povabil

me alegro de que me hayas invitado

2. da (namen):

da

para (que)

moral je teči, da ne bi zamudil vlaka

tuvo que correr para no perder el tren

3. da (način):

da

se fue sin despedirse

4. da (primerjalno):

da

como si no hubiera pasado nada

5. da (posledični):

da

que

tako sem lačen, da me vse boli

tengo tanta hambre que me duele todo

6. da fig:

da

¡qué poca vergüenza!

da

no que yo sepa

Expressions couramment utilisées avec da

dahniti da

dar el sí tímidamente

dogovoríla sta se, da ...

acordaron que...

moja dolžnóst je, da ...

mi deber es que...

končno so douméli, da ...

finalmente comprendieron que...

enostávno je povedala, da ...

ella simplemente dijo que...

v knjigi píše, da ...

el libro dice que...

zelo priporočljívo je, da ...

es muy recomendable que...

priti do spoznánja, da ...

llegar a la conclusión de que...

priti do zakljúčka, da ...

llegar a la conclusión de que...

dogodílo se je, da ...

ocurrió [ali sucedió] que...

lahko si míslite, da ...

puede imaginarse que...

štéjem si v čast, da ...

considero un honor que...

doletela me je čast, da ...

tengo el honor de...

pred vsemi je priznal, da ...

delante de todos confesó que...

premôgel je dovolj poguma, da ...

mostró el valor suficiente para (que)...

prešínila me je misel, da ...

se me ocurrió la idea de que...

iz tega je razvídno, da ...

de esto se puede deducir que...

takó je bil presenečen, da ...

estaba tan sorprendido que...

novost je v tem, da ...

la novedad es que...