Traductions de „llegar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

llegar [ʎeˈɣar] VERBE intr

1. llegar (al destino):

llegar

priti

llegar

prispeti

llegar a Madrid

prispeti v Madrid

2. llegar (un tiempo):

llegar

priti

llegar tarde

biti pozen

llegar tarde

zamuditi

cuando llegue el momento te enterarás

ko bo prišel (pravi) trenutek, boš izvedel(a)

3. llegar (alcanzar):

llegar

priti

llegar

doseči

llegar a la conclusión

priti do zaključka

4. llegar (lograr):

llegar

doseči

llegar

ta bo daleč prišel

5. llegar (durar):

llegar

trajati

su fama ha llegado hasta hoy

njegova slava traja še danes

llegar a viejo

dolgo živeti

6. llegar (al extremo de):

llegar

znašati

llegar

priti

no llegar a veinte euros

ne znašati niti dvajset evrov

llegó a insultarme

celo žalil(a) me je

7. llegar (ser suficiente):

llegar

zadostovati

la bebida no llega para todos

pijače ni dovolj za vse

Expressions couramment utilisées avec llegar

llegar lejos fig

daleč priti

llegar tarde

biti pozen

llegar a un acuerdo

doseči sporazum

llegar a la conclusión

priti do zaključka

llegar sobre las tres

prispeti okrog treh

ir/llegar a Barcelona

iti/priti v Barcelono

llegar sin avisar

priti nenapovedano

llegar a Madrid

prispeti v Madrid

llegar a viejo

dolgo živeti

llegar (demasiado) temprano

prehitro prispeti

no llegar a veinte euros

ne znašati niti dvajset evrov

tardaron tanto al llegar que

tako dolgo jih ni bilo, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com

Si cubrimos una tartera, no olvidemos llegar al fondo del molde con la masa, para que copie bien la forma.

www.elgranchef.com

Conduce a una excitación en la expresión verbal, que puede llegar a la logorrea incoherente.

www.alcmeon.com.ar

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com

Hoy degüellan a un compañero y mañana pueden llegar a hacer cosas peores.

www.textosypretextos.com.ar

En la industria de fibrocemento es dificilísimo llegar a una utilización controlada con umbrales mínimos.

www.bwint.org

Sea como fuere, las dos partes están cerca de llegar a un acuerdo y la renovación del galo se rubricará el próximo mes.

madrid-barcelona.com

Fisgó con cierto relajo, sin la preocupación de llegar a ser descubierto, más al entender que nadie notaría su ausencia en la fiesta.

www.piedepagina.com

Es cierto que el número fluctúa pero nunca logramos llegar a este número.

www.antena-libre.com.ar

En la zona afótica o de total oscuridad, que puede llegar a profundidades de 14.000 metros en las fosas abisales se desarrollan formas únicas de vida.

www.portalciencia.net