Traductions de „ko“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

ko CONJ

1. ko (časovno: enkrat v preteklosti):

ko

cuando

ko sem šel v službo, je deževalo

cuando fui a trabajar, estaba lloviendo

videli smo orla, ko smo se vračali domov

al regresar vimos un águila

2. ko (časovno: prihodnost):

ko

cuando

ko se vrneš, bo drugače

cuando vuelvas, será diferente

3. ko (časovno: večkrat):

ko

cuando

jegulje se drstijo, ko se vračajo v Sargaško morje

 las anguilas desovan cuando regresan al Mar de los Sargazos

vedno ko je šel v trgovino, si je kupil zavojček cigaret

siempre cuando iba a la tienda compraba un paquete de cigarrillos

4. ko (časovno: istočasnost):

ko

mientras que los otros duermen, yo tengo que trabajar

5. ko fig (oziralno):

ko

ahora ves lo que sucede, como eres tan torpe

Expressions couramment utilisées avec ko

takój ko

tan pronto como

ko ura odbíje polnoč fig

cuando el reloj da las doce

vsákič, ko pride

cada vez que viene

ko se vrneš, bo drugače

cuando vuelvas, será diferente

ko sem šel v službo, je deževalo

cuando fui a trabajar, estaba lloviendo

ko sem to izvedela, sem se oddahnila

cuando lo supe di un suspiro de alivio

videli smo orla, ko smo se vračali domov

al regresar vimos un águila

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

mientras que ella dormía, su hijo veía la tele

ko je prišel domov, je našel pravo noríšnico

cuando volvió a casa, encontró un caos total

jegulje se drstijo, ko se vračajo v Sargaško morje

 las anguilas desovan cuando regresan al Mar de los Sargazos

vedno ko je šel v trgovino, si je kupil zavojček cigaret

siempre cuando iba a la tienda compraba un paquete de cigarrillos

našla sem punčko, s katéro sem se igrala, ko sem bila majhna

he encontrado la muñeca con la que jugaba de pequeña