Traductions de „ko“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ko CONJ

1. ko (časovno):

ko

when

ko se vrneš, bo drugače

when you return, it will be different

2. ko fig (oziralno):

ko

if

ko

when

kaj bi tajila, ko pa je res

why hide it, if [ali when] it is true

3. ko (pogojno):

ko

if

ko bi imel več denarja, bi ti posodil

if I had more money, I would lend it to you

Expressions couramment utilisées avec ko

medtém ko

while

potém ko

when

takràt ko

when

zdàj ko

now that

ko ura odbíje polnoč fig

when the clock strikes midnight

vsákič, ko pride

every time he comes

vsákokrat, ko se srečamo

every time we meet

zjutraj, ko se zdaní

in the morning when the day breaks

ko se zvečerí

at dusk

ko bi le nehal jámrati

I wish you'd stop bellyaching

ko se vrneš, bo drugače

when you return, it will be different

ko je bil še smŕkavec fig

when he was still wetting his pants

ko fant odráste v moža

when a boy becomes a man

potem ko so odpeli, smo odšli

we left when they finished [ali were done] singing

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home

ko zelje fermentíra, nastane kislo zelje

fermented cabbage becomes sauerkraut

ko imajo želje prédnost pred potrebami

when desires take precedence [ali priority] over needs

ko se hlapi kondenzírajo, se sprošča toplota

when a vapour condenses, heat is released