Traductions de „zdàj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

now

zdaj

at this moment

do zdàj

until now

od zdàj naprej

from now on

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

now

zdaj

at present

zdàj je drugače

it is different now

še zdàj

even now

3. zdaj (odslej):

zdaj

from now [ali this moment] on

zdàj bo lažje

it will be easier from now on

4. zdaj fig (kmalu):

zdàj zdàj

any time now

II . zdàj CONJ

1. zdaj:

zdàj ko

now that

2. zdaj (menjavanje):

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

s/he is in a good mood in this moment and a bad mood in the next

III . zdàj INTERJ

zdaj

go

tri, štiri, zdàj!

ready, set, go!

Expressions couramment utilisées avec zdàj

zdàj zdàj

any time now

takój zdaj

right now

pràv zdaj

just now

do zdàj

until now

zdàj ko

now that

še zdàj

even now

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

s/he is in a good mood in this moment and a bad mood in the next

zdaj pa dovolj zafrkáncije!

now stop mucking about!

fig zdaj je pa dôsti!

that is enough!

nò, zdaj pa imaš!

there now!

zdaj smo pa tàm

we're in a pickle

zdaj pa še to fig

and now this

fig zdaj je pa dovòlj!

that is enough!

zdaj gre zarés

this is it

zdaj imaš móžnost

now's your chance

tù in zdaj

here and now

od zdàj naprej

from now on

zdàj je drugače

it is different now

zdàj bo lažje

it will be easier from now on

tri, štiri, zdàj!

ready, set, go!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dejstvo je da so videospoti prevzeli samo poslušanje glasbe, zgleda da je vizualnost zdaj skoraj pomembnejša od same skladbe.

sl.wikipedia.org

Leta 1717 je vojvodo zadela kap, ostal je nemočen; zelo kritična vojvodinja je bila zdaj graditeljica.

sl.wikipedia.org

Stuck je začel zdaj pridobivati proti dirkačev pred njim, tudi po petnajst sekund na krog, toda nato je zapeljal na svoj drugi postanek v boksih.

sl.wikipedia.org

Delftsko modro, nekoč najbolj cenjeno fajanso na svetu, izdelujejo še zdaj v dveh manufakturah po starih vzorcih.

sl.wikipedia.org

Vojna sreča se je nasmihala zdaj eni, zdaj drugi strani.

sl.wikipedia.org

Stari vhod v tunel je ostal na svojem prvotnem mestu, zdaj pa služi kot spominski lok.

sl.wikipedia.org

Zdaj je več domačij preurejenih v počitniške hiše.

sl.wikipedia.org

Brez dvoma je jasno, da bo mlada pevka težje zapravila kot pa nadgradila do zdaj ustvarjeno in priborjeno.

sl.wikipedia.org

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org

Potomec ubožnih irskih kmetov, ki so bežali z rodnega otoka zaradi nasilja angleške aristokracije, je zdaj lahko obiskoval angleški kraljevi dvor.

sl.wikipedia.org