Traductions de „zbuditi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zbudí|ti <-m; zbúdil> VERBE perf trans

zbuditi perf od zbujati:

Voir aussi : zbújati

I . zbúja|ti <-m; zbujal> VERBE imperf trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

to wake (up)

zbujati

to awaken

vsako jutro me zbúja budilka

alarm clock wakes me up every morning

zbújati zaspance

to wake up the sleepyheads

2. zbujati:

zbújati lakoto/strah

to induce hunger/fear

zbújati sum/pozornost

to arouse suspicion/attention

II . zbúja|ti VERBE imperf pron

zbújati se

to wake

zbújati se

to wake up

običajno se zbújam ob sedmih

I usually wake up at seven

zbújati se iz kome MÉD

to wake up from a coma

Expressions couramment utilisées avec zbuditi

zbuditi se iz sanjaríj

to wake up from a dream

zbuditi se iz drémeža

to wake up from a nap

zbuditi se iz spánja

to awake (from sleep)

zbuditi se v megléno jutro

to wake up to a foggy morning

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Eden od njih se zbudi in jih začne loviti ven iz jame, do naslednjega prostora.

sl.wikipedia.org

Leta 1893 je zbudil precejšno pozornost, ko je trdil, da rdeča svetloba omili posledice koz oz noric.

sl.wikipedia.org

Iz umetne hibernacije jih zbudi ladijski računalnik, ki je zaznal signal, oddan z bližnjega planeta.

sl.wikipedia.org

Po operaciji je padel v komo za dva dni, se zbudil, poklical ženo in otroka ter umrl.

sl.wikipedia.org

Ko so se zbudili, so mislili, da so spali en dan ali več.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih je bila človeška ekologija tema, ki je zbudila zanimanje raziskovalcev organizacije.

sl.wikipedia.org

Bolniki se z glavobolom po navadi že zbudijo, čez dan pa se stanje slabša.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da se bo zbudil, ko se bo njegova brada devetkrat ovila okoli kamnite mize v gorski votlini.

sl.wikipedia.org

Moramo izkusiti smrtno zavednost, da se zbudimo in vidimo, kaj je zares pomembno; verodostojnost v naših življenjih (izkušnje v življenju), ne pa znanje.

sl.wikipedia.org

Sadnikarju tudi sam ogreval za zbirateljstvo; sinu je prvi zbudil zanimanje za zgodovino in njene vrednote.

sl.wikipedia.org