Traductions de „ob“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . ob PRÉP +ak [òb]

1. ob (smer):

ob

at

ob

against

krožnik je vrgla ob steno

she threw a plate against the wall

2. ob (izgubiti):

biti ob kaj

to lose sth

srajca je ob barvo

the colour of the shirt faded

II . ob PRÉP +lok [òb]

1. ob (prostor):

ob

by

ob

beside

ob

against

hoditi ob robu ceste

to walk along the roadside

sedela je ob njem

she sat beside him

hoditi z ramo ob rami

to walk side by side [ali shoulder to shoulder]

sloneti ob oknu

to lean against a window

2. ob (čas):

ob

at

ob

on

ob sobotah gremo ven

we go out on Saturdays

darilo ob rojstvu

gift [ali present] at birth

3. ob (vzrok):

ob

on

ob zmagi dobite nagrado

you receive an award [ali reward] upon winning

4. ob (okoliščine):

ob

to

peti ob spremljavi zbora

to sing accompanied by a choir

Expressions couramment utilisées avec ob

ob príliki

on occasion

ob vàs

near [ali beside] [ali with] you

ob tôrkih

on Tuesday(s)

ob mêni

by [ali beside] me

ob nàs

next to us

ob svítu

at dawn

ob zôri

at dawn

ob ósmih

at eight o'clock

ob morju gradijo búngalove

they're putting up bungalows by the sea

dŕgniti dlan ob dlan

to rub one's hands together

gréti se ob peči

to warm oneself by the stove

priti ob právem trenutku

to come at the right moment

správljati koga ob premoženje

to ruin sb

vse ob svójem času

all in good time

čestitati ob veselem dogódku

to congratulate (up)on a joyful occasion [ali happy event]

správljati koga ob živce fig

to get up sb's nose

stati komu ob strani

to stand by sb

valovi bútajo ob skale

waves are crashing against the rocks