Traductions de „ob“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ob PRÉP +ak

1. ob (smer):

ob

contre

krožnik je vrgla ob steno

elle a jeté l'assiette contre le mur

2. ob (izgubiti):

ob

perdre qc

II . ob PRÉP +lok

1. ob (prostor):

ob

marcher le long de la rivière

ob

s'asseoir à la fenêtre

ob

aller côte à côte

2. ob (čas):

ob

à

ob sobotah gremo ven

on sort le samedi

ob sedmih zjutraj

à sept heures du matin

ob vsaki polni uri

à chaque heure pile

3. ob (okoliščine):

ob

par

peti ob spremljavi zbora

chanter accompagné d’un chœur

ob grdem vremenu

par mauvais temps

Expressions couramment utilisées avec ob

ob osmih

à huit heures

ob svítu

au point du jour

valovi bútajo ob skale

les vagues déferlent sur les rochers

dŕgniti dlan ob dlan

frictionner paume contre paume

ob sobotah gremo ven

on sort le samedi

ob vsaki polni uri

à chaque heure pile

peti ob spremljavi zbora

chanter accompagné d’un chœur

ob vsakogar se obrégati

s'attaquer à tout le monde

valovi pljúskajo ob ladjo

les vagues se brisent contre le bateau

pogréti se ob radiatorju

se réchauffer à côté d'un radiateur

prosláva ob dnevu neodvisnosti

commémoration du jour de l'indépendance

spróščati se ob glasbi

se détendre en écoutant de la musique

vse ob svójem času fig

il y a un temps pour tout

upreti se ob vrata

s'appuyer contre la porte

priti ob právem trenutku

venir [ali arriver] au bon moment

ob šestih zvečér

à six heures du soir

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

ob nèprimérnem času

à contretemps

ob sedmih zjutraj

à sept heures du matin

ob grdem vremenu

par mauvais temps