Traductions de „ob“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ob PRÉP [òb] +acc

1. ob (smer):

ob

an acc

krožnik je vrgla ob steno

sie warf den Teller an die Wand

2. ob (izgubiti):

biti ob kaj

etw verlieren

majica je ob barvo

das T-Shirt verlor die Farbe

II . ob PRÉP [òb] +lok

1. ob (prostor):

ob

an dat

ob

entlang dat

hoditi ob robu ceste

am Straßenrand gehen

hoditi z ramo ob rami

Schulter an Schulter gehen

sloneti ob oknu

am Fenster lehnen

ob reki

am Fluss entlang

2. ob (čas):

ob

um

ob

zu

ob sobotah gremo ven

samstags gehen wir aus

darilo ob rojstvu

Geschenk zur Geburt

ob sedmih zjutraj

um sieben Uhr morgens

ob vsaki polni uri

zu jeder vollen Stunde

3. ob (vzrok):

ob

zu

ob zmagi dobite nagrado

zum Sieg bekommt man einen Preis

4. ob (okoliščine):

ob

mit

ob

bei

peti ob spremljavi zbora

mit Chorbegleitung singen

ob grdem vremenu

bei schlechtem Wetter

Expressions couramment utilisées avec ob

ob reki

am Fluss entlang

ob osmih

um acht

ob svítu

bei Tagesanbruch

ob zôri

beim Morgengrauen

ob príliki

bei Gelegenheit

ob čèm postane žalostna?

wobei wird sie traurig?

čepeli so ob ognju

sie hockten am Feuer

majica je ob barvo

das T-Shirt verlor die Farbe

hoditi ob robu ceste

am Straßenrand gehen

ob sobotah gremo ven

samstags gehen wir aus

valovi udarjajo ob péči

die Wellen schlagen gegen die Felsen

priti ob právem trenutku

im richtigen Moment kommen

prosláva ob dnevu neodvisnosti

die Feier zum Unabhängigkeitstag

otrok stopíca ob materi

das Kind trippelt neben der Mutter

stati komu ob stráni

jmdm zur Seite stehen

pogréti se ob radiatorju

sich am Heizkörper aufwärmen

valovi bútajo ob skale

die Wellen branden gegen die Felsen

ob vsaki polni uri

zu jeder vollen Stunde

ob zmagi dobite nagrado

zum Sieg bekommt man einen Preis

peti ob spremljavi zbora

mit Chorbegleitung singen