Traductions de „Wetter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wetter <-s,ohne pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt MÉTÉO

Wetter

vreme nt

es ist schönes/schlechtes Wetter

lepo/slabo vreme je

wettern [ˈvɛtɐn] VERBE intr fam (heftig schimpfen)

wettern

rohneti

gegen etw wettern

rohneti nad kom

Expressions couramment utilisées avec Wetter

arges Wetter

grozno vreme

mieses Wetter

ušivo vreme fig

strahlendes Wetter

sončno vreme

das Wetter ist schön

vreme je lepo

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

wenn das Wetter mitmacht

če nam bo vreme naklonjeno

bei Wind und Wetter fig

ob vsakem vremenu

so ein beschissenes Wetter!

kakšno usrano vreme!

bei so einem Wetter

pri takem vremenu

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

freundlich es Wetter

lepo vreme

das schöne Wetter hält an

lepo vreme se bo še držalo

ein Wetter wie im Bilderbuch

čudovito vreme

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

hoffentlich spielt das Wetter mit fam

upajmo, da nam bo vreme naklonjeno

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

das Wetter wird sich abkühlen

vreme se bo shladilo

es ist schönes/schlechtes Wetter

lepo/slabo vreme je

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

das Wetter verspricht heute gut zu werden

kaže, da bo danes lepo vreme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Strophe reifen die Früchte noch und die Blüten öffnen sich noch im warmen Wetter.

de.wikipedia.org

Das Freizeitgelände wird dominiert vom 1884 eingeweihten Harkortturm, einem weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Wetter.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftliche Produktion ist aufgrund des Wetters gekennzeichnet durch Unvorhersehbarkeit und Instabilität.

de.wikipedia.org

1754 besiegelte eine Heirat die Versöhnung mit den Hauptkonkurrenten Wetter.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Neben den zur Brutzeit jährlich unterschiedlichen Wetter- und Nahrungsbedingungen, ist das Vorhandensein geeigneter Nistmöglichkeiten für die Bestandsentwicklung eine bestimmende Variable.

de.wikipedia.org

Ob Wetter- und Beobachtungssatelliten in einem Orbit kreisen hängt davon ab, wer die höchste Gebühr, sprich Bestechungsgelder, an die Gilde zahlt.

de.wikipedia.org

Vom Gipfel hat man bei gutem Wetter einen guten Fernblick, besonders nach Südwesten und Norden.

de.wikipedia.org

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter sitzen die Passagiere im Freien.

de.wikipedia.org