Traductions de „Stimmung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stimmung <-en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung (Gemütsverfassung)

počutje nt

Stimmung (Laune)

razpoloženje nt

in guter/schlechter Stimmung

biti dobre/slabe volje

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

ne biti razpoložen za kaj

in Stimmung kommen fam

postati razpoložen

2. Stimmung (einer Gesellschaft):

Stimmung

ozračje nt

Stimmung in etw bringen

oživiti

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

javno mnenje nt

für jmdn/etw Stimmung machen

pridobivati koga za koga/kaj

gegen jmdn/etw Stimmung machen

pridobivati koga proti komu/čemu

4. Stimmung MUS:

Stimmung

uglasitev f

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

Stimmung in etw bringen

oživiti

in guter/schlechter Stimmung

biti dobre/slabe volje

in Stimmung kommen fam

postati razpoložen

für jmdn/etw Stimmung machen

pridobivati koga za koga/kaj

gegen jmdn/etw Stimmung machen

pridobivati koga proti komu/čemu

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

die Stimmung teilte sich uns allen mit

razpoloženje se je preneslo na vse nas

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

ne biti razpoložen za kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.

de.wikipedia.org

In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.

de.wikipedia.org

Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.

de.wikipedia.org

Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.

de.wikipedia.org

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.

de.wikipedia.org

Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.

de.wikipedia.org

Die mit Augenmaß vorgenommenen Bohrungen ergeben eine nicht-temperierte Stimmung bei nicht standardisierten Tonhöhen.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.

de.wikipedia.org

Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.

de.wikipedia.org