Traductions de „Stimmung“ dans le dictionnaire allemand » russe

Stimmung <-, -en> SUBST f (Gemütsverfassung)

Stimmung

настрое́ние nt

in Stimmung sein (in guter Laune sein)

быть в хоро́шем настрое́нии

in guter/schlechter Stimmung

в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

in Stimmung sein (in guter Laune sein)

быть в хоро́шем настрое́нии

in guter/schlechter Stimmung

в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

es herrschte eine gespannte Stimmung

цари́ла напряжённая атмосфе́ра

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.

de.wikipedia.org

Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.

de.wikipedia.org

Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.

de.wikipedia.org

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.

de.wikipedia.org

Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.

de.wikipedia.org

Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.

de.wikipedia.org

Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.

de.wikipedia.org