allemand » grec

Traductions de „Stimmung“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

Stimmung <-, -en> SUBST f

2. Stimmung (gute Stimmung):

Stimmung
κέφι nt
die Kapelle sorgte für Stimmung
με την ορχήστρα άναψε το κέφι

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

gegen etw acc Stimmung machen
προσπαθώ να στρέψω τη κοινή γνώμη ενάντια σε κάτι
in gedrückter Stimmung sein
μελαγχολώ
die Stimmung steigt
το κέφι κορυφώνεται
in besinnlicher Stimmung
σε στοχαστική διάθεση
eine gereizte Stimmung
μια τεταμένη ατμόσφαιρα
seine Stimmung hob sich gleich
η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως
die Kapelle sorgte für Stimmung
με την ορχήστρα άναψε το κέφι
in guter/schlechter Stimmung sein
έχω καλή/άσχημη διάθεση
das tat unserer Stimmung keinen Abbruch
αυτό δε μας χάλασε το κέφι
die Stimmung war auf den Nullpunkt gesunken fam
η διάθεση είχε πέσει τελείως
nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
δεν έχω διάθεση να κάνω κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org
Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.
de.wikipedia.org
Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.
de.wikipedia.org
Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stimmung" dans d'autres langues

"Stimmung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires