Traductions de „Stimmungsumschwung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Stimmungsumschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m

1. Stimmungsumschwung (einer Person):

Stimmungsumschwung

ξαφνική αλλαγή f διάθεσης

2. Stimmungsumschwung POL:

Stimmungsumschwung

ξαφνική αλλαγή f της κοινής γνώμης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen Berichten signalisierte er sehr deutlich diesen eingetretenen Stimmungsumschwung.

de.wikipedia.org

Bei beiden spielte allerdings ein hoher Unterhaltungswert eine wesentliche Rolle, einen Stimmungsumschwung zugunsten der Besatzungsmacht konnten sie ebenfalls nicht erzielen.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung über die Katastrophe führte in vielen Ländern zu einer größeren Skepsis oder einem Stimmungsumschwung zulasten der zivilen Nutzung der Kernenergie.

de.wikipedia.org

Obwohl er und das Kabinett die Auflösung des Parlaments und eine Unterhauswahl erst für 1881 geplant hatten, bewirkten zwei überraschende konservative Siege bei Nachwahlen einen Stimmungsumschwung im Kabinett.

de.wikipedia.org

Die 1940 einsetzende Kollektivierung der Landwirtschaft und die rigorose Unterdrückung aller ukrainischen nationalstaatlichen Bestrebungen sorgten jedoch auch hier für einen Stimmungsumschwung und zunehmende Desillusionierung bei breiten Bevölkerungskreisen.

de.wikipedia.org

Dem Stimmungsumschwung der letzten beiden Strophen entspricht keine reale Veränderung der Situation.

de.wikipedia.org

Durch seine Immunität als Abgeordneter geschützt, besuchte er auch die süddeutschen Fürstenhöfe und konnte einen Stimmungsumschwung erzielen.

de.wikipedia.org

Sie spiegeln immer deutlicher den Stimmungsumschwung und die Einschränkung der Geistesfreiheit im Land wider.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 war auch ein weiterer deutlicher Stimmungsumschwung zu erkennen: Nur noch 12 Prozent der Taiwaner definierten sich als Chinesen, während es sechs Jahre früher noch 48 Prozent taten.

de.wikipedia.org

Zu einem Umdenken kam es 1880 nach einem Stimmungsumschwung im Volk und in der Regierung.

de.wikipedia.org