Traductions de „ausgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

zastajati [perf zastati]

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

prenehati

zwei Runden aussetzen

spustiti dva kroga

ohne auszusetzen

brez prestanka

II . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

zavreči

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

odložiti

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

pripomniti

immer etw auszusetzen haben

vedno imeti kako pripombo

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen

razpisati

5. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

izpostavljati (se) [perf izpostaviti (se)]

dem Experten ein Projekt aussetzen

projekt predati strokovnjaku

Expressions couramment utilisées avec ausgesetzt

hohem Leistungsdruck ausgesetzt sein

biti pod hudim psihičnim pritiskom

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

za nagrado je bilo razpisanih 1.000 evrov

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vorjahr hatte der Verschönerungsverein 1400 junge Karpfen dort ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch die anarchischen Zustände litten die Städte sehr, überall waren Handelsreisende und Kaufleute der Gefahr ausgesetzt, von Raubrittern überfallen oder verschleppt zu werden.

de.wikipedia.org

Ihre Position lässt sich nicht durch ernannte Beamte ersetzen, weil diese keinen vergleichbaren Leistungsanreizen ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org

Ihre Krankheit führte sie auf ihr eigenes Verhalten als starke Raucherin und auf die Tatsache zurück, dass sie bei ihren Auftritten in Clubs jahrelang der Gefahr des Passivrauchens ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Scheitern der Märzrevolution von 1848/49 war sie zunehmend den Repressionen der konservativen Fürstentümer ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Botallackit bildet sich in der Oxidationszone sulfidischer Kupfer-Lagerstätten, die entweder primär hohe Chlor-Konzentrationen aufweisen oder bei der Verwitterung Meereswasser ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org