Traductions de „Strafe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Strafe <-n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (allgemein):

Strafe

kazen f

seine gerechte Strafe bekommen

biti pravično kaznovan

etw unter Strafe stellen

zagroziti s kaznijo

zur Strafe

za kazen

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

globa f

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

zaporna kazen f

eine Strafe absitzen

prestati zaporno kazen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

dobiti pogojno kazen

strafen [ˈʃtraːfən] VERBE trans

strafen für +acc

kaznovati za +acc

strafen (mit einer Geldstrafe)

oglobiti

Expressions couramment utilisées avec Strafe

zur Strafe

za kazen

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

seine gerechte Strafe bekommen

biti pravično kaznovan

etw unter Strafe stellen

zagroziti s kaznijo

eine Strafe absitzen

prestati zaporno kazen

aus Furcht vor der Strafe

iz strahu pred kaznijo

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

dobiti pogojno kazen

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazen je takoj sledila

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

er wurde mit einer hohen Strafe belegt

naložili so mu visoko kazen

(Strafe,) (Schulden) der Rest der Strafe wurde ihm erlassen

preostanek kazni so mu odpustili [oder preklicali]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

5 StGB vorkommt) stellt der Versicherungsmissbrauch bereits die Vorbereitungshandlung zum Betrug unter Strafe (sogenannte Vorfeldstraftat).

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde 2007 auf zehn Jahre verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde zu fünf Jahren Haftzeit abgemildert.

de.wikipedia.org

Drohender Strafe wegen fliehen beide samt Essenskessel und steigen im Wald auf einen Baum.

de.wikipedia.org

Schließlich verfügt der König über das Begnadigungsrecht, was bedeutet, dass die Exekutive die von den Richtern verhängten Strafen erlassen oder ermäßigen kann.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Das Absorptionsprinzip will einerseits verhindern, dass ein Täter mehrere Strafen für dieselbe Handlung erhält.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org