Traductions de „absehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|sehen irrég VERBE intr

1. absehen (verzichten):

absehen

odpovedati se

von der Klage absehen

opustiti tožbo

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

ne upoštevati

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

abgesehen (da)von ...

ne glede na, razen ...

abgesehen davon, dass ...

ne glede na to, da ...

II . ab|sehen irrég VERBE trans

1. absehen (lernen):

absehen

učiti se

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati fam

2. absehen (voraussehen):

absehen

predvidevati

absehen

slutiti

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

zagledati se

es auf jmdn abgesehen haben fig

meriti na koga

es auf jmdn abgesehen haben fig

imeti na piki fig

Expressions couramment utilisées avec absehen

von der Klage absehen

opustiti tožbo

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati fam

kein Ende absehen

ne videti konca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Inhaber der rangälteren Marke sollte deshalb einen "Verzicht" nicht ausdrücklich erklären, sondern besser nur zusichern, er werde von der Erhebung eines Widerspruchs absehen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform stellt das Leuchtpunkt-Absehen der Reflexvisiere dar.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Man muss es ein wenig transponieren, absehen von Schulwichtigkeiten, es bleiben dann Arten seelischer Haltung, die auch bei anderen Gegenständen möglich sind.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist die Formation wenig bemerkenswert und gleicht in ihrem Erscheinungsbild einer Vielzahl von kleinen Mondkratern.

de.wikipedia.org

Die Schüler beginnen sich Sorgen zu machen, scheint es doch jemand auf die Schüler der einen Klasse abgesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung lebte abgesehen vom Katecheten in drei grönländischen Wohnhäusern.

de.wikipedia.org

Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen waren mehrere Industriebetriebe, die auch für die Rüstung produzierten, in Gleisnähe angesiedelt.

de.wikipedia.org