Traductions de „absehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|sehen irr VERB intr

1. absehen (verzichten):

absehen von +dat

παραιτούμαι, απέχω από

das Gericht kann von einer Strafe absehen

το δικαστήριο μπορεί να απόσχει από την επιβολή

das Gericht kann von einer Strafe absehen

ποινής

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

εξαιρώ, δεν παίρνω υπόψη

abgesehen davon, dass …

αν εξαιρέσουμε ότι …

II . ab|sehen irr VERB trans (voraussehen)

absehen

προβλέπω

es ist abzusehen, dass …

προβλέπεται ότι …

es auf jdn abgesehen haben

έχω βάλει κάποιον στο μάτι

Expressions couramment utilisées avec absehen

das Gericht kann von einer Strafe absehen

ποινής

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Man muss es ein wenig transponieren, absehen von Schulwichtigkeiten, es bleiben dann Arten seelischer Haltung, die auch bei anderen Gegenständen möglich sind.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weitgehend rotbraun, abgesehen vom weißen Bauch und den weißen Unterschwanzdecken.

de.wikipedia.org

Die Schüler beginnen sich Sorgen zu machen, scheint es doch jemand auf die Schüler der einen Klasse abgesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon darf das Seeufer nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist die Formation wenig bemerkenswert und gleicht in ihrem Erscheinungsbild einer Vielzahl von kleinen Mondkratern.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Das Wettkampfprogramm war abgesehen vom Waldlauf, der allerdings bereits im Jahr vorher gestrichen worden war, ohne Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Nach Argumentation der Gegner könne dieser Umstand dazu führen, dass sich die Polizei aufgrund der Pflichtangabe der Nationalität bewusst von einer Meldung absehen könnte.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org