Traductions de „abseits“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . abseits [ˈapzaɪts] PRÉP +gén

abseits

ob strani

II . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits

oddaljeno

abseits des Weges

stran s poti

2. abseits SPORT:

abseitsstehen

stati izven igrišča

Abseits <-, ohne pl > SUBST nt SPORT

Abseits

prepovedani položaj m

Expressions couramment utilisées avec abseits

abseits des Weges

stran s poti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abseits des Fußballplatzes verdiente Adams seinen Lebensunterhalt als Lagerverwalter bei der Staveley Iron & Chemical Company.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Damit werden humanitäre Notsituationen bezeichnet, die aus schweren Konflikten und Krisen erwachsen, die seit Jahren abseits des Medien-Interesses weitergehen.

de.wikipedia.org

Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.

de.wikipedia.org

Diese Speicher standen immer abseits der Hofanlage, um im Brandfall nicht die wichtigsten Lebensmittel zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Ortschaft liegt abseits der größeren Durchgangsstraßen an einer Departementsstraße, die von Trévillers nach Burnevillers führt.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Ferner sollen störende Einflüsse, wie z. B. Gespräche abseits des Themas reduziert werden.

de.wikipedia.org