Traductions de „takoj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

takój ADV

1. takoj:

takoj (časovno)

sofort

takoj (časovno)

(so)gleich

takoj (nemudoma)

umgehend

takoj (nemudoma)

unverzüglich

takoj (brez odpovednega roka)

fristlos

pridem takój

ich komme gleich [ali sofort]

takój zdaj

jetzt sofort

takój nato

sofort danach [ali darauf]

takój ko

sobald

2. takoj (krajevno):

takoj

gleich

takój za vrati

gleich hinter der Tür

Expressions couramment utilisées avec takoj

takoj nató

sofort danach

takoj sèm! fig

sofort her!

takój zdaj

jetzt sofort

takój ko

sobald

pridem takój

ich komme gleich [ali sofort]

takój nato

sofort danach [ali darauf]

takoj je plačal izposojevalníno

er bezahlte sofort die Leihgebühr

takoj so mu odpísali

sie schrieben ihm sofort zurück

takoj ga je spreglédala

sie durchschaute ihn sofort

takój za vrati

gleich hinter der Tür

takoj bom nazáj

ich bin gleich wieder zurück

najditelj je takoj alarmíral policijo

der Finder alarmierte sofort die Polizei

takoj je vsem raztrobíl novico

sogleich posaunte er überall die Neuigkeit aus

takoj so ga etiketírali kot komunista

man etikettierte ihn sofort als Kommunisten

takoj je vídel, koliko je ura fig

er sah sofort, wie der Hase läuft

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

svetujem vam, da takoj sprejmete ponudbo

ich rate Ihnen, das Angebot gleich anzunehmen

zabíčala mu je, naj se takoj vrne

sie schärfte ihm ein, sofort zurückzukommen

na prizorišče zločina so takoj prišli kriminalísti

die Kriminalbeamten trafen am Tatort sofort ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ostali prsti so se mu takoj začeli posmehovati, da je zaljubljenec.

sl.wikipedia.org

V peščeni kopeli se bo hrček takoj zabaval in se tudi očedil.

sl.wikipedia.org

Izstrelek moderne pištole lahko tudi brez velikega preboja plasti povzroči velike podplutbe, takoj pod točko udarca.

sl.wikipedia.org

Irski terier je polen življenja, vendar ni hiperaktiven, običajno se sprosti v notranjih prostorih, zunaj pa takoj preide v polno aktivnost.

sl.wikipedia.org

HF se v stiku z vlago, tudi tisto v tkivih, takoj pretvori v fluorovodikovo kislino, ki je izredno jedka in strupena in zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Takoj za tem je mati ugotovila, da ta poklic ni ustrezal sinovemu značaju, in ga zato leta 1934 vpisala na vzgojiteljsko srednjo šolo.

sl.wikipedia.org

Marsikdaj se urejanja lahko izvedejo v realnem času in se na spletu pojavijo skoraj takoj.

sl.wikipedia.org

Vse člane ekipe takoj zatem aretira vojaško osebje v bazi in jih začne zasliševati, saj so osumljeni vohunjenja.

sl.wikipedia.org

Ob prvi okužbi prizadete osebe do srbečice ne pride takoj, včasih šele po šestih tednih.

sl.wikipedia.org

V spletnih raziskavah, so polja namenjena tekstu proipravljena z vprašanjem za katerega anketiranec takoj natipka svoj odgovor.

sl.wikipedia.org