Traductions de „hinter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

za

hinter (am Ende von)

zadaj za

drei Kilometer hinter Wien

tri kilometre za Dunajem

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najhujše imaš že za sabo

hinter etw kommen fam

odkriti [oder ugotoviti] kaj

2. hinter:

hinter (zeitlich)

za

er ließ ihn weit hinter sich (Reihenfolge)

pustil ga je daleč zadaj [oder za seboj]

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

hinter

za

stell das Buch hinter die anderen

postavi knjigo za druge

Expressions couramment utilisées avec hinter

drei Kilometer hinter Wien

tri kilometre za Dunajem

etw hinter sich haben

prestati kaj

hinter Schloss und Riegel fam fig

pod ključem

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

zu +dat etw hinter sich dat herziehen

vleči kaj za seboj

hinter schwedischen Gardinen sitzen fam fig

biti za zapahi

(etw) hinter jmdm herrufen

zaklicati (kaj) za kom

hinter dem Mond leben fam fig

živeti [oder biti] za luno

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ne dosegati pričakovanj

hinter etw kommen

ugotoviti kaj

hinter jmdm stehen

podpirati koga

hinter Gitter kommen fam fig

priti za zapahe

hinter jmds Rücken

komu za hrbtom

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

wir standen geschlossen hinter ihm

soglasno smo ga podpirali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Wie in der regulären Saison musste man sich dort mit dem zweiten Platz hinter den dominierenden Comets zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org