Traductions de „odkriti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odkrí|ti <-jem; odkrìl> perf VERBE trans

odkriti perf od odkrivati:

II . odkrí|ti <-jem; odkrìl> perf VERBE pron

odkriti odkríti se (sneti klobuk):

ko jo je srečal, se je odkríl

als er sie traf, nahm er den Hut ab

Voir aussi : odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> imperf VERBE trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

aufdecken

odkrívati lonec

den Deckel vom Topf heben

2. odkrivati:

odkrivati (z raziskovanjem)

entdecken

odkrivati (izumljati)

erfinden

odkrívati nove metode

neue Methoden erfinden

odkrívati toplo vodo fig

nichts Neues machen

Expressions couramment utilisées avec odkriti

odkriti ponarédbo

eine Fälschung entdecken

poskušal je odkriti bístvo

er versuchte das Wesen zu ergründen

odkriti/prijeti domnevnega morílca

den mutmaßlichen Mörder entdecken/festnehmen

zamolčati/govoriti/odkriti resníco

die Wahrheit verschweigen/sagen/entdecken

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

einen Mangel beseitigen/aufdecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Preučevali so deljivost in odkrili praštevila in popolna števila.

sl.wikipedia.org

Leta 1858 so najprej odkrili slezenasto barvilo, sledila so svetloškrlatno, zeleno in škrlatno.

sl.wikipedia.org

Ker tudi skozi napaden les ne izvrtajo lukenj na površje, jih je težko pravočasno odkriti; najhitreje jih izdajo hodniki, ki vodijo iz okolice proti zgradbi.

sl.wikipedia.org

Težje je kult odkriti v submikenski in geometrični dobi, v katerih je kultna dejavnost še bolj razumno določena.

sl.wikipedia.org

Z upornim iskanjem so odkrili kar nekaj takih dihalnikov, ki so jih potem razširili in prišli v obsežne jamske rove.

sl.wikipedia.org

Legenda je v španskih zavojevalcih zbudila željo po bogastvu, kar je botrovalo številnim odpravam, katerih cilj je bil odkriti legendarno mesto.

sl.wikipedia.org

Leta 1801 so tu odkrili nov mineral in ga poimenovali atakamit.

sl.wikipedia.org

V letu 1833 so bili odkriti tako imenovani celični fermenti (danes bolj znani kot encimi), ki vplivajo na kemijske reakcije.

sl.wikipedia.org

Tako sta bili konec 19. stoletja odkriti freski poslednja sodba na južni ter rojstvo in prihod sv. treh kraljev na severni strani.

sl.wikipedia.org

Leta 1728 se je z njo odpravil proti severu z namenom odkriti skrajne meje celinske obale.

sl.wikipedia.org