Traductions de „odpraviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERBE trans

1. odpraviti perf od odpravljati I.:

2. odpraviti:

odpraviti (odsloviti koga)

fortschicken

odpraviti (stran)

wegschicken

akviziterja so že na vratih odprávili

sie schickten den Akquisiteur schon an der Tür weg

3. odpraviti (poslati):

odpraviti

abfertigen

odpraviti

schicken

odpráviti letalske potnike

Fluggäste abfertigen

odpráviti otroke v šolo

die Kinder zur Schule schicken

II . odprávi|ti <-m; odpravil> perf VERBE pron

odpraviti odpráviti se perf od odpravljati II.:

Voir aussi : odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE intr

odpravljati (odstranjevati)

abschaffen

odpravljati (ukinjati)

aufheben

odprávljati napake

Fehler beheben

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE pron

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

aufbrechen

odprávljati se spat

schlafen gehen

Expressions couramment utilisées avec odpraviti

odpraviti brezprávje

Rechtlosigkeit beseitigen

odpraviti cenzúro

die Zensur abschaffen

odpraviti defékte

Defekte beseitigen

odpraviti nèjásnosti

eine Unklarheit beseitigen

odpraviti žúžke

Programmfehler beheben

odpraviti súženjstvo

die Sklaverei abschaffen

odpraviti se na pót

sich auf den Weg machen

koga na krátko odpraviti fig

jmdn kurz abfertigen

odpraviti nèsorazmérja med plačami

das Missverhältnis zwischen den Lohnstufen beseitigen

odpráviti otroke v šolo

die Kinder zur Schule schicken

odpráviti letalske potnike

Fluggäste abfertigen

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

einen Mangel beseitigen/aufdecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Težave je možno odpraviti z uporabo enega izmed odprtokodnih gonilnikov.

sl.wikipedia.org

Te pravljice nas realistično opozarjajo, da nas prepuščanje jezi lahko zapelje v težave, a nas hkrati tudi tolažijo, da se posledice da odpraviti.

sl.wikipedia.org

Ker so napake pri iskanju precej pogoste, mora prevajalec ali terminolog pregledati seznam terminov in odpraviti napake.

sl.wikipedia.org

Tja se je najlepše odpraviti poleti in takrat splezati smer v izpostavljeni jugo-zahodni steni.

sl.wikipedia.org

Dunlop je skušal to pomankljivost odpraviti in 31. oktobra 1888 je patentiral gumijasto zračnico, ki je bila sposobna blažiti tresljaje na večini podlag.

sl.wikipedia.org

Takšna sestava obveščevalnih služb je povzročala težave pri usklajevanju, ki jih tudi večkratne preureditve niso mogle odpraviti.

sl.wikipedia.org

Kljub izboljšani amfibijski doktrini so se namreč pokazale številne pomanjkljivosti, ki jih je bilo nujno odpraviti.

sl.wikipedia.org

S to čakro je mogoče odpraviti poželenje, jezo, pohlep, prevaro, ponos in druge duhovne nečistoče v obliki identifikacij ter v celoti obvladati čute.

sl.wikipedia.org

Zahtevala naj bi več dni osamitve, med katero bi skušala cesarica tekom negotovega procesa odpraviti posledice takšnega bogoskrunstva.

sl.wikipedia.org

Iz tega vidika je njen položaj podoben buržoaziji, ki mora aristokratsko oblast šele dokončno odpraviti; za to je prisiljena mobilizirati majhne kmete in razvijajoči se proletariat.

sl.wikipedia.org