Traductions de „aufheben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|heben irrég VERBE trans

1. aufheben (aufbewahren):

aufheben

shranjevati [perf shraniti]

gut aufgehoben sein

biti v dobrih rokah

2. aufheben:

aufheben (Gesetz)

ukinjati [perf ukiniti]

aufheben (Urteil)

preklicati

aufheben (Urteil)

razveljaviti

3. aufheben:

aufheben (Verbot)

odpraviti

aufheben (Verbot) (Sitzung)

zaključiti

4. aufheben (vom Boden):

aufheben

pobrati

aufheben

dvigovati [perf dvigniti]

ein Stück Papier vom Fußboden aufheben

pobrati s tal kos papirja

5. aufheben (Wirkung):

aufheben

izničiti se

Aufheben SUBST nt

Aufheben ohne pl littér:

viel Aufheben(s) von jmdn/etw machen

zganjati hrup glede

viel Aufheben(s) von jmdn/etw machen

okrog koga/česa

Expressions couramment utilisées avec aufheben

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

skleniti/prekiniti (pod)najemniško razmerje

ein Stück Papier vom Fußboden aufheben

pobrati s tal kos papirja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Das Dominikanerkloster wurde im Zuge der Säkularisation aufgehoben und 1804 abgerissen.

de.wikipedia.org

Diese Sperrklausel wurde 1962 vom Staatsgerichtshof aufgehoben, weil sie keine verfassungsmässige Grundlage hatte.

de.wikipedia.org

Während seiner ersten Amtszeit keimte Hoffnung auf, dass die Beschränkungen gegenüber Katholiken aufgehoben würden.

de.wikipedia.org