Traductions de „aufheben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufheben <irr> VERBE trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben

raccogliere

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

conservare

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

aufheben

annullare

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

aufheben

chiudere

II . aufheben <irr> VERBE rfl

sich aufheben

annullarsi

Aufheben <-s> SUBST nt

viel Aufheben(s) von etw/jdm machen

fare molto rumore per qc/intorno a qn

Expressions couramment utilisées avec aufheben

sich aufheben

annullarsi

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Auch blieb ein kleines Geschwader zurück, das zwar die Blockade nicht aufheben, aber doch lockern konnte.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Und seine Triebe wurden aufgehoben, indem er mit Weisheit sah.

de.wikipedia.org

Diese Sperrklausel wurde 1962 vom Staatsgerichtshof aufgehoben, weil sie keine verfassungsmässige Grundlage hatte.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org