Traductions de „conservare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . conservare [konserˈvaːre] VERBE trans

1. conservare:

conservare

einmachen

2. conservare (tenere):

conservare

aufbewahren

conservare in luogo asciutto

trocken aufbewahren

3. conservare:

conservare

bewahren

conservare la calma

Ruhe bewahren

4. conservare:

conservare il proprio posto

seinen Platz behaupten

5. conservare (serbare):

conservare

aufbewahren

6. conservare (custodire):

conservare

verwahren

II . conservare [konserˈvaːre] VERBE

conservarsi

sich halten

la carne si conserva due giorni

das Fleisch hält sich zwei Tage

si è conservato bene

er hat sich gut gehalten

conservare VERBE

Entrée d'utilisateur

conservare (serbare, tenere) trans

aufheben trans

Expressions couramment utilisées avec conservare

conservare in luogo asciutto

trocken aufbewahren

conservare il proprio posto

seinen Platz behaupten

conservare la calma

Ruhe bewahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il campione del mondo riuscì a vincere la ventitreesima partita, pareggiando l'ultima e conservando così il titolo.

it.wikipedia.org

La ristrutturazione conservò solo la facciata ottocentesca essendo il resto della fabbrica quasi completamente distrutto.

it.wikipedia.org

I cesari sono ritratti in senso antiorario con il nome entro il medaglione (dove conservato) e le loro pose sono variate per evitare uno schematismo.

it.wikipedia.org

Nella cappella è conservata una collezione di lettere scritte dalla religiosa e semplici oggetti di uso quotidiano.

it.wikipedia.org

Olivetti lasciò la presidenza della società nel 1938, conservando la sola direzione dello stabilimento macchine utensili.

it.wikipedia.org

Eccellente, il fungo primaverile più apprezzato e ricercato, ben si presta ad essere conservato sott'olio.

it.wikipedia.org

Da allora la stanza è stata conservata così come era.

it.wikipedia.org