italien » allemand

I . tenere [teˈneːre] VERBE trans

3. tenere:

tenere
lassen
tenere la porta aperta
die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere
aufbewahren

5. tenere:

tenere
haben
tenere le chiavi in borsa
die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere
behandeln
tenere male i libri
die Bücher schlecht behandeln

8. tenere:

tenere
führen
tenere la contabilità
über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERBE

1. tenere:

tenersi
sich festhalten

Idiomes/Tournures:

tenersi qc
etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERBE intr

1. tenere:

tenere
halten
la colla tiene
der Leim hält

2. tenere:

tenere duro
durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra
zu einer Mannschaft halten

Idiomes/Tournures:

tenere (o tenerci) molto a qc
großen Wert auf etw (akk) legen

I . tenero [ˈtɛːnero] ADJ

3. tenero fig :

tenero
weichherzig

4. tenero (che esprime tenerezza):

tenero
zärtlich

II . tenero [ˈtɛːnero] SUBST m il

Expressions couramment utilisées avec tenere

tenere ordinato
in Ordnung halten
tenere distante qn
jemanden auf Abstand halten
tenere fermo
festhalten, ruhig halten
tenere presente qc
etw berücksichtigen
tenere duro
durchhalten
tenere qn in grande considerazione
jemanden hoch achten
tenere qn a battesimo
jemanden aus der Taufe heben
tenere animali in cattività
Tiere in Gefangenschaft halten
tenere qc a mollo
etw einweichen lassen
tenere una conferenza su qc
einen Vortrag über etw (akk) halten
tenere qn a stecchetto
jemanden kurzhalten
tenere la bocca chiusa
den Mund halten
tenere alta la bandiera
die Fahne hochhalten
tenere un fervorino a qn
jemandem eine Moralpredigt halten
tenere il broncio a qn
mit jemandem schmollen
tenere qn sulla corda
jemanden auf die Folter spannen
tenere il fucile spianato
das Gewehr im Anschlag halten
fare, tenere una filippica
eine Philippika halten
tenere male i libri
die Bücher schlecht behandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Kaspersky gira il mondo per tenere conferenze circa i seri pericoli che comporta la cibernetica e sull'importanza di combattere le crescenti minacce alla sicurezza.
it.wikipedia.org
Questo creava nel pescheto una posizione impossibile da tenere.
it.wikipedia.org
Max cerca di confortarla e di convincerla a tenere in braccio il bambino come uno sforzo per salutarla e addolorarsi per la perdita.
it.wikipedia.org
Questo dipende soprattutto dal fatto che vennero usati cherosene e freon per tenere aperto il buco di trivellazione.
it.wikipedia.org
I denti di struttura brachidonte erano però adatti a brucare piante tenere.
it.wikipedia.org
La legge vuole evitare che il parlamentare possa essere indotto ad avvantaggiare la propria regione o, comunque, a tenere in considerazione interessi particolaristici.
it.wikipedia.org
Della pianta si mangiano le infiorescenze in boccio insieme alle foglie più tenere che le circondano, secondo ricette che, in generale, fanno riferimento alla tradizione locale nelle diverse regioni.
it.wikipedia.org
La notizia fa sobbalzare il vecchio presidente, tanto da indurlo a esagerare nella dose d'una medicina che prende per tenere sotto controllo il cuore e la pressione.
it.wikipedia.org
Alcuni dei monaci si occupano di tenere in ordine la ricca biblioteca e rilegano i libri antichi.
it.wikipedia.org
Volendo tenere all'oscuro il marito di ciò che le è successo, gli racconta una frottola, ma durante le indagini viene smentita dalla polizia.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "tenere" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires