Traductions de „abhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

abhalten <irr> VERBE trans

1. abhalten:

abhalten

tenere lontano

2. abhalten (abwehren):

abhalten

allontanare

3. abhalten:

jemanden von der Arbeit abhalten fig

distogliere qn dal lavoro

4. abhalten (veranstalten):

abhalten

tenere

Idiomes/Tournures:

etwas hält die Kälte ab

qc ripara dal freddo

ab|halten VERBE

Entrée d'utilisateur

Wahlen abhalten

tenere le elezioni

Expressions couramment utilisées avec abhalten

Kriegsrat abhalten

tenere un consiglio di guerra

Wahlen abhalten

fare le elezioni

ein Seelenamt abhalten

celebrare una messa di suffragio

eine Parade abhalten

fare una parata

eine Sitzung abhalten

tenere una riunione

eine Beratung abhalten

tenere un consulto

ein Kolloquium abhalten

dare un colloquio

jemanden von der Arbeit abhalten fig

distogliere qn dal lavoro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.

de.wikipedia.org

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Es werden Hochzeiten, Trauerfeiern, Exegesen und andere religiöse Veranstaltungen abgehalten.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org