Traductions de „abhalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|halten irr VERB trans

1. abhalten (durchführen):

abhalten

διοργανώνω, διεξάγω

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

κρατώ μακριά/σε απόσταση

3. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten, etw zu tun

εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι

halt mich nicht von der Arbeit ab!

μη μ' αποσπάς από τη δουλειά μου!

lass dich nicht abhalten!

μην ενοχλείσαι!

Expressions couramment utilisées avec abhalten

lass dich nicht abhalten!

μην ενοχλείσαι!

über jdn ein Strafgericht abhalten

αποφασίζω μια τιμωρία για κάποιον

jdn davon abhalten, etw zu tun

εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.

de.wikipedia.org

Hier wurde ab 1120 alljährlich ein Frongericht abgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org

Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Ab 1714 wurde auch eine Sommerschule während zunächst zweiter Morgen abgehalten, die jedoch von 1735 bis 1745 während eines Jahrzehnts wieder nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org