Traductions de „abhalten“ dans le dictionnaire allemand » latin

abhalten VERB

1. (fernhalten, abwehren)

abhalten von

arcēre ab od. bl. Abl

abhalten von

prohibēre ab od. bl. Abl

abhalten von

depellere ab od. bl. Abl [ardores solis; suspicionem a se; hostem Galliā]

jmd. von etw. abhalten

revocare alqm ab alqa re [ab errore; a labore]

2. (veranstalten, vornehmen)

abhalten

habēre [contionem; comitia; auspicia; delectum militum]

Expressions couramment utilisées avec abhalten

Gottesdienst abhalten

sacra facere

jmd. von etw. abhalten

revocare alqm ab alqa re [ab errore; a labore]

eine Versammlung abhalten

concilium habēre

die Komitien abhalten

comitia habēre

eine Senatssitzung abhalten

senatum habēre

eine Auktion abhalten

auctionem facere [o. constituere]

eine Konferenz abhalten über etw.

deliberationes habēre de alqa re

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Die Online-Umfrage wurde einige Monate vor dem Gipfel abgehalten.

de.wikipedia.org

Hier wurde ab 1120 alljährlich ein Frongericht abgehalten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Es werden Hochzeiten, Trauerfeiern, Exegesen und andere religiöse Veranstaltungen abgehalten.

de.wikipedia.org

Ab 1714 wurde auch eine Sommerschule während zunächst zweiter Morgen abgehalten, die jedoch von 1735 bis 1745 während eines Jahrzehnts wieder nicht stattfand.

de.wikipedia.org