Traductions de „abhalten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|halten VERBE trans irr

1. abhalten:

abhalten (Sitzung, Treffen)

ter

abhalten (Sitzung, Treffen)

realizar

abhalten (Feier)

celebrar

Unterricht abhalten

dar aulas

2. abhalten (hindern):

abhalten von

impedir de

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

3. abhalten (fernhalten):

jdn abhalten

deter alguém

jdn von etw abhalten

desviar alguém de a. c.

Expressions couramment utilisées avec abhalten

Unterricht abhalten

dar aulas

jdn abhalten

deter alguém

jdn von etw abhalten

desviar alguém de a. c.

ein Manöver abhalten

fazer uma manobra

ein Referendum abhalten

fazer um referendo

eine Versammlung abhalten

fazer uma reunião

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Analytische Methoden gewannen daher deutliche Präferenz im Konversationsunterricht für Frauen, während der Sprachunterricht für Männer weiterhin häufig induktiv abgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org